Spanisch Deutsch lang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
adj lang (Reise)	adj pesado (-a) (viaje)		Adjektiv
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
eine Minute lang	durante un minuto
drei Stunden lang	por espacio de tres horas
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
fünf Minuten lang	durante cinco minutos
▶ lang (Adjektiv, Adverb: allgemein)	adj adv largo (-a)		Adjektiv, Adverb
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
lang aufgeschossen (Person)	adj espigado(-a) (persona)		Adjektiv
adj lang	adj luengo(-a) gehoben, literarisch		Adjektiv
gleich lang	igual de largo
sehr lang	adj larguísimo(-a)		Adjektiv
lang, länglich	adj alongado(-a) (alargado)		Adjektiv
adj lang	adj extendido (-a) (prolongado)		Adjektiv
adv lang (entlang)	por		Adverb
adj lang	adj alargado (-a)		Adjektiv
adv lang (Dauer)	adv durante		Adverb
adj lang (groß gewachsen)	adj ugs alto (-a)		Adjektiv
(lang) ziehen	estirar		Verb
es ist lang	es largo
ein Jahr lang	durante un año
einen Augenblick lang	durante un momento
vier Meter lang	cuatro metros de longitud
zehn Jahre lang	adj decenal (de una duración de diez años)		Adjektiv
der Flur ist sehr lang	el pasillo es muy largo		unbestimmt
etwas lang erwartet haben	haber esperado algo durante mucho tiempo
5 Meter lang sein	tener 5 metros de largo
den ganzen Tag lang	todo el dia
mein lang ersehnter Wunsch	el sueño de mi vida
ein lang ersehntes Wiedersehen	un reencuentro largamente esperado
adj lang gestreckt, langgestreckt	adj alargado (-a)		Adjektiv
adj lang gestreckt, langgestreckt	adj largo (-a)		Adjektiv
lang, lang ist's her	adv ugs antañazo		Adverb
Lang sollst du leben! (Glückwunsch zum Geburtstag)	¡ que cumplas muchos más !
ich stutzte einen Augenblick lang	durante un momento me quedé sorprendida
ugs sein/ihr Sündenregister ist lang (ironisch)	tiene muchos pecados en su haber
sich (ein Semester lang) beurlauben lassen (Universität)	tomarse un semestre libre
das Bett ist 2 Meter lang	la cama tiene 2 metros de largo
(Superlat. von: lang) längste, längster, längstes	lo más largo
sich ewig lang an etwas aufhalten	eternizarse en algo
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
Corín ist fähig, zwei Stunden lang durchzuschwimmen.	Corin es capaz de nadar dos horas sin parar.
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
etwas lang und breit erklären	explicar algo larga y tendidamente
wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern	no podemos dilatar más la decisión
sicher liebe ich dich ein Leben lang	seguramente te quiera toda la vida; te querré toda la vida, seguramente
es ist mir zu kurz/lang.	me esta corto/largo.
über kurz oder lang	a la larga o a la corta
ugs fig - jmdm. die Hammelbeine lang ziehen	echar(le) un rapapolvo a alguien	figfigürlich	Redewendung
er war sein Leben lang vom Unglück verfolgt	ha sido toda su vida un malhadado
diese Nägel sind ungeeignet, weil sie zu lang sind	estos clavos no sirven porque son demasiados largos
er/sie war vier Jahre (lang) in Spanien	estuvo cuatro años en España
wir haben zwei Stunden länger gebraucht als normal	tardamos dos horas más que de costumbre	VerkVerkehr	unbestimmt
(z.B. Erklärungen) lang und breit, detailliert	adv detalladamente		Adverb
einen strengen Chef viele Jahre lang ertragen	padecer un jefe severo durante muchos años		unbestimmt
Obama hätte beispielsweise über ein Jahr lang die Lohnsummensteuer aussetzen können	Obama podría, por ejemplo, haber suspendido el impuesto a las nóminas por un año		unbestimmt
er hat mich drei Stunden lang einer Gehirnwäsche unterzogen	me lavó el cerebro durante tres horas