Spanisch Deutsch kompliziert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kompliziert komplizierter am kompliziertesten
die Organisation ist kompliziert aufgebaut	la organización tiene una estructura compleja		unbestimmt
adj kompliziert	adj metafísico (-a)		Adjektiv
adj kompliziert (komplex)	adj complejo (-a)		Adjektiv
adj kompliziert (Knoten)	adj intrincado (-a) (nudo)		Adjektiv
adj kompliziert	adj complejo (-a)		Adjektiv
kompliziert werden	complicarse
adj kompliziert (schwierig)	adj complicado (-a) (difícil)		Adjektiv
warum (so) einfach, wenn es kompliziert (auch) geht? (ironisch)	Eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung
Die Dinge wurden kompliziert.	Las cosas se fueron complicando.
der Instanzenweg in der Behörde ist kompliziert	los trámites a seguir en la administración son complicados		unbestimmt
die ganze Sache war ziemlich kompliziert	todo el asunto era bastante lioso		unbestimmt
die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen	la situación se enredó cuando empezaron a protestar
durch diese Straße zu fahren ist ziemlich kompliziert	el tránsito por esta calle es algo complicado		unbestimmt
das ist eine Wissenschaft für sich (wörtl.: das ist ziemlich kompliziert)	esto es bastante complicado
wie kompliziert wäre nun der Übergang von einer Lohnsummensteuer zu einer Entlassungssteuer?	¿qué tan complicado sería cambiar de un impuesto sobre nómina a un impuesto de despido?		unbestimmt
Kompliziert ist das Gegenteil von anspruchslos / einfach.	complicado es lo contrario de sencillo.
als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert (wörtl.: schwarz) wurde, machte er/sie einen Rückzieher	cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
komplizierter (Komparativ vom Adjektiv: kompliziert)	más complicado (-a)
alles nur noch komplizierter machen	fig enredar la madeja	figfigürlich
eine Aufgabe, die etwas komplizierter ist als das, was normalerweise passiert	una tarea más complicada de lo normal