Spanisch Deutsch hässlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hässlich hässlicher am hässlichsten
bin ich m so hässlich?	¿ soy tan feo ?
adj hässlich (häßlich = alte Rechtschreibung)	mal encarado		Adjektiv
adj hässlich	adj desgraciado (-a) (feo)		Adjektiv
adj hässlich	adj ugs gacho (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: feo, de mal gusto)		Adjektiv
adj hässlich	adj macaco (-a) (in Cuba, Chile)		Adjektiv
adj hässlich	adj ugs cardo(-a) (feo)		Adjektiv
adj hässlich	adj fachoso(-a) (de mala facha)		Adjektiv
hässlich machen	afear		Verb
adj hässlich	adj espantoso (-a)		Adjektiv
adj hässlich	adj monstruoso (-a) (feo, fea)		Adjektiv
adj hässlich	adj feo (-a)		Adjektiv
äußerst adj hässlich	adj horrible (muy feo)		Adjektiv
eher hässlich sein (hässlich)	no valer un ripio (feo)		Redewendung
er ist entsetzlich hässlich	es feo de (tres pares de) narices		Redewendung
Jorge ist nicht hässlich	Jorge no es feo
jemand ist hässlich wie die Nacht	ugs alguien es petardo		Redewendung
er/sie ist hässlich wie die Nacht	es un aborto del diablo
wild, brutal; hässlich; stark	adj fiero(-a)		Adjektiv
niemand verliebte sich in ihn, da er sehr hässlich war	como era muy mal fachado nadie se enamoraba de él
er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch	no sólo es feo, sino que además es antipático
er ist hässlich und außerdem [od. dazu noch] unsympathisch	es feo y, además, antipático, además de feo es antipático
Der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner	El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso		Redewendung
ugs der ist ja richtig [od. furchtbar] hässlich!	este es feo con ganas		Redewendung
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
hässlich und gut ist mehr wert wie hübsch und böse (span. Sprichwort)	más vale feo y bueno que guapo y perverso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hässlicher Mensch m	sierpe f (persona fea)		Substantiv
hässlicher Vogel m	pajarraco m		Substantiv
musik hässlicher Klang m	cacofonía f (disonancia)	musikMusik	Substantiv
hässlicher Kauz m, Vogelscheuche f (umgangssprachlich für: Person)	mico m, -a f		Substantiv
zoolo Papagei m; ugs * hässliche Frau f, hässlicher Mensch m * abwertend	loro m	zooloZoologie	Substantiv
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
häßlicher Mensch	una persona fea