Spanisch Deutsch frisch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frisch frischer am frischesten
adj frisch	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj frisch, rosig (Gesichtshaut)	adj fresco (-a)		Adjektiv
das Brot ist frisch gebacken	es pan recién hecho
ugs fig die frisch gebackenen Eheleute	los recién casados	figfigürlich	Redewendung
frisch (Malerei)	adj tierno (-a) (pintura)		Adjektiv
zoolo frisch geschlüpfter Thunfisch m	cordila f	zooloZoologie	Substantiv
frisch gepresst (Öl)	adj frescal (aceite)		Adjektiv
adj frisch (jüngst)	adj fresco (-a)		Adjektiv
(Gerüche) frisch	adj fresco(-a)		Adjektiv
sehr frisch	adj fresquísimo (-a)		Adjektiv
frisch gebacken (Brot)	adj calentito (-a) (pan)		Adjektiv
adv frisch	adv recién		Adverb
adj frisch	adj reciente		Adjektiv
frisch gebacken	recién salido del horno
frisch gebacken / gestrichen	recién cocido / pintado
frisch gebackenes Brot	pan recién salido del horno
frisch gepresster Organgensaft	el zumo de naranja natural
sich frisch machen	asearse
frisch gekelterter Most (Weinbau)	mosto m a la piquera (viticultura)
adj lebendfrisch, lebend frisch (zum Verzehr aufbewahrter Fisch)	vivito y coleando (pescado)		Adjektiv
frisch verheiratet; die Jungvermählten	los recién casados
eine frisch asphaltierte Straße	una carretera recién pavimentada
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	quien bien empieza, bien acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!	cuidado, la pintura está fresca !
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	obra empezada, medio acabada (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(frisch) wie eine Rosenknospe sein	estar como una rosa		Redewendung
frisch und munter sein	estar vivito y coleando		Redewendung
ich blute; fig ich bin ganz frisch	estoy sangrando	figfigürlich	Redewendung
Die Sardinen frisch und kalt.	Las sardinas, frescas y frías.
ugs fig frisch von der Leber weg reden	hablar francamente	figfigürlich
ugs fig frisch von der Leber weg reden	hablar con toda franqueza	figfigürlich
dem Kind die Windeln wechseln, das Kind frisch wickeln	cambiar los pañales al niño
heute ist es kühl [od. frisch]	hoy hace fresco
fig frisch und munter (wörtl.: wie ein Salat)	como una lechuga	figfigürlich	Redewendung
Das Wasser der Quelle ist klar und frisch. Gewässer	El agua de la fuente es clara y fresca.
wer nicht wagt, nicht gewinnt. Wer nichts wagt, gewinnt nichts. Frisch gewagt ist halb gewonnen. (Sprichwort)	quien no arrisca, no aprisca. Acometer hace vencer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift	me refregué la manga contra la puerta recién pintada
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück. (Sprichwort)	El que arriesga gana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
frischer Koriander m	verdura f, Dom. Rep.		Substantiv
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
jmdn. auf frischer Tat ertappen	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
jmdn. auf frischer Tat ertappen	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung
ich habe ihn auf frischer Tat ertappt	le sorprendí en flagrante
das ist mir noch in frischer Erinnerung	me acuerdo muy bien de eso
fig im Bundestag weht ein frischer Wind	el ambiente en el Parlamento Federal se está animando	figfigürlich
der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt	atraparon al ladrón en plena faena
fit wie ein Turnschuh (wörtl.: frischer als ein Kopfsalat)	más fresco que una lechuga		Redewendung
jmdn. auf frischer Tat [od. in flagranti] ertappen	sorprender [o coger] a alguien en flagrante
ugs, fig hier weht neuer [od. frischer] Wind n	aquí soplan nuevos vientos	figfigürlich	Substantiv
vielleicht war es ein schöner, frischer Herbsttag wie dieser	muy bien podría haber sido un hermoso y fresco día de otoño como hoy		unbestimmt
culin, gastr katalanische Spezialität (geröstete Bauernbrotscheiben, eingerieben mit frischer Tomate, Olivenöl und Knoblauch)	pan m con tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie