| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
advAdverb weil |
advAdverb pues
("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet) | | Adverb | |
|
weil
(aufgrund von) |
debido a que | | Konjunktion | |
|
weil |
porque | | Konjunktion | |
|
weil |
a causa de que | | Konjunktion | |
|
weil |
por lo cual | | Konjunktion | |
|
weil
(aufgrund von) |
dado que | | Konjunktion | |
|
weil, da |
xq
SMS -
Abkürzung von: porque und por qué | | Konjunktion | |
|
weil, da |
porque
(causal) | | Konjunktion | |
|
da, weil |
ya que | | | |
|
da, weil |
como | | | |
|
die Schulter hochziehen (weil es juckt) |
concomerse (un hombro) | | | |
|
weil er/sie unmäßig viel trinkt |
debido a sus desmanes con la bebida | | | |
|
da (ja), weil |
puesto que | | Konjunktion | |
|
denn..., weil..., nämlich... |
es que... | | | |
|
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe |
me remuerde (la conciencia) no haber ayudado | | | |
|
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will. |
Estudio español para entender la música española. | | | |
|
Weil ich Dich liebe. |
Porque te quiero | | | |
|
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist |
procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche | | unbestimmt | |
|
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil |
ya que | | | |
|
Weil er nach Deutschland fährt |
porque se va a alemania | | | |
|
Weil wir keine Zeit hatten. |
Porque no tuvimos tiempo. | | | |
|
einfach nur, weil ... |
por el mero hecho que [o de]... | | | |
|
viele Menschen leiden an Gicht, weil sie sich zu fettreich ernähren |
muchas personas padecen gota porque su alimentación es demasiado grasa | | unbestimmt | |
|
weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen - so eine Gemeinheit! |
como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
ich habe das deshalb getan, weil ... |
lo hize porque... | | | |
|
weil ich gestern zuviel gegessen habe |
por que comí demasiado ayer | | | |
|
etwasetwas tun, weil es sich gehört |
hacer algo por cumplido | | | |
|
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist
(span. Sprichwort) |
gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
ich mache das gern [od. gerne], weil ... |
me gusta hacerlo, porque... | | | |
|
weil du dich dem Stellungsbefehl entzogen hast? |
¿porqué te escapaste de la orden de incorporación a filas? | | unbestimmt | |
|
Wir benutzen Kunststofffarbe, weil sie haltbarer ist. |
Usamos pintura plástica porque dura más. | | | |
|
weil es zu schwierig ist ... |
dado que es demasiado difícil... | | | |
|
heiraten müssen (weil die Frau schwanger ist) |
casarse de penalti | | | |
|
weil du weißt, dass ich dich liebe |
porque tu sabes que te quiero | | | |
|
der Pulli stört mich, weil er kratzt |
el jersey me molesta porque rasca | | | |
|
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst)
Zitat von Miguel Ruiz
mexikanischer Autor und Schamane |
no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges.
cita de Miguel Ruiz
autor y chamán mexicano | | | |
|
ich werde eine Tablette nehmen, weil ich Halsschmerzen habe |
voy a tomar una pastilla porque me duele la garganta | | | |
|
weil die Tapas sehr gut sind |
es que las Tapas son muy buenas | | | |
|
ich ging nicht zur Arbeit, weil ich Fieber hatte |
no fui a trabajar porque tenia fiebre | | | |
|
die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren |
las tuberías reventaron por efecto de las heladas | | | |
|
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief |
tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido] | | unbestimmt | |
|
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war |
iba de luto por su marido | | | |
|
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat |
adjAdjektiv cebado(-a)
(temible) | | Adjektiv | |
|
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann |
por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño | | unbestimmt | |
|
vielleicht hat er/sie dich nicht gegrüßt, weil er/sie dich nicht gesehen hat |
a lo mejor [o quizá, o quizás] no te ha saludado porque no te ha visto | | | |
|
nicht Bulgarien zuliebe, sondern weil wir eine Wertegemeinschaft sind |
no es debido a Bulgaria, sino a que estamos en una comunidad de valores | | unbestimmt | |
|
er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte |
le encargaron a él la operación porque sabía vadearse | | | |
|
weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet |
la inmolación de esos soldados salvó a los demás | | | |
|
ich bin traurig weil du nicht schreibst |
estoy triste porque no me escribes | | | |
|
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst |
no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar | | | |
|
weil Unwetter vorausgesagt wurde, begannen die Leute, Nahrungsmittel aufzukaufen |
ante las previsiones de mal tiempo, la gente acaparó alimentos | | unbestimmt | |
|
freiwillig, weil es Spaß macht, mit Vergnügen |
por gusto | | | |
|
ich bin Ihnen sgsingular zu Dank verpflichtet, weil Sie ... |
le estoy obligado [o agradecido] porque Ud... | | | |
|
wer mich verachtet, weil ich Schwarzer bin, ist selber schlecht. (wörtl.: der, der mich Schwarzer nennt, wird ein schwarzes Herz haben) |
el que me dijere negro, negro tendrá el corazón | | Redewendung | |
|
und das ist und bleibt so, basta!, und das ist so, weil es so sein muss! |
¡y esto es así, por pelotas! | | | |
|
ich verabrede mich heute nicht mit dir, weil ich hundemüde bin |
no quedo hoy contigo porque estoy más cansado (-a) que un perro | | unbestimmt | |
|
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst |
te iras, porque alli ganaras mucho dinero | | | |
|
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet. |
Malena está desesperada porque no encuentra trabajo. | | | |
|
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen |
los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.07.2025 22:55:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |