Spanisch Deutsch weil - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ weil	porque, por lo cual; (aufgrund von) debido a que		Konjunktion
▶ weil	como (Indikativo)
▶ weil	a causa de que... conj.
weil, da	porque (causal)		Konjunktion
da, weil	ya que
da, weil	como
weil, da	xq SMS - Abkürzung von: porque und por qué		Konjunktion
weil, zumal ja	como
einfach nur, weil ...	por el mero hecho que [o de]...
da (ja), weil	puesto que		Konjunktion
denn..., weil..., nämlich...	es que...
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
Weil er nach Deutschland fährt	porque se va a alemania
etwas tun, weil es sich gehört	hacer algo por cumplido
Weil wir keine Zeit hatten.	Porque no tuvimos tiempo.
weil es zu schwierig ist ...	dado que es demasiado difícil...
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil	ya que
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
weil ich gestern zuviel gegessen habe	por que comí demasiado ayer
die Schulter hochziehen (weil es juckt)	concomerse (un hombro)
weil die Tapas sehr gut sind	es que las Tapas son muy buenas
weil du weißt, dass ich dich liebe	porque tu sabes que te quiero
der Pulli stört mich, weil er kratzt	el jersey me molesta porque rasca
ich mache das gern [od. gerne], weil ...	me gusta hacerlo, porque...
heiraten müssen (weil die Frau schwanger ist)	casarse de penalti
Wir benutzen Kunststofffarbe, weil sie haltbarer ist.	Usamos pintura plástica porque dura más.
freiwillig, weil es Spaß macht, mit Vergnügen	por gusto
ich bin traurig weil du nicht schreibst	estoy triste porque no me escribes
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.	Malena está desesperada porque no encuentra trabajo.
ich ging nicht zur Arbeit, weil ich Fieber hatte	no fui a trabajar porque tenía fiebre
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
ich werde eine Tablette nehmen, weil ich Halsschmerzen habe	voy a tomar una pastilla porque me duele la garganta
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren	las tuberías reventaron por efecto de las heladas
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat	adj cebado(-a) (temible)		Adjektiv
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst	te iras, porque alli ganaras mucho dinero
diese Nägel sind ungeeignet, weil sie zu lang sind	estos clavos no sirven porque son demasiados largos
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]
die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist	la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga
Ich hatte viele Freunde weil ich sehr sympathisch war	Yo tenía muchos amigos porque era muy simpático
ich mache die Heizung an, weil mir kalt ist	enciendo la calefacción porque tengo frío
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
Siehst du! Jetzt hast du Magenschmerzen, weil du so schnell gegessen hast.	¡Ya ves!. Por comer tan de prisa, te duele el estómago.
vielleicht hat er/sie dich nicht gegrüßt, weil er/sie dich nicht gesehen hat	a lo mejor [o quizá, o quizás] no te ha saludado porque no te ha visto
aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist	por el mero hecho de no ser importante
ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe	he llegado tarde porque me he despistado
weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet	la inmolación de esos soldados salvó a los demás
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst	no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte	le encargaron a él la operación porque sabía vadearse
und das ist und bleibt so, basta!, und das ist so, weil es so sein muss!	¡y esto es así, por pelotas!
er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht	te hace la rosca porque necesita tu coche
ich bin noch glücklicher, weil sie auch noch bei mir ist	estoy más contento todavía porque además ella está conmigo
meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe	los trajes me duran mucho porque los mimo		Redewendung
Ich bin besorgt, weil Carolina so lange braucht um zurückzukommen.	Estoy preocupado por lo que tarda Carolina en volver.
ich verabrede mich heute nicht mit dir, weil ich hundemüde bin	no quedo hoy contigo porque estoy más cansado(-a) que un perro
Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist	Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo
sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat	no le hace falta trabajar porque ha heredado mucho dinero