Spanisch Deutsch weil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv weil	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
▶ weil (aufgrund von)	debido a que		Konjunktion
▶ weil	porque		Konjunktion
▶ weil	a causa de que		Konjunktion
▶ weil	por lo cual		Konjunktion
▶ weil (aufgrund von)	dado que		Konjunktion
weil, da	xq SMS - Abkürzung von: porque und por qué		Konjunktion
weil, da	porque (causal)		Konjunktion
da, weil	ya que
da, weil	como
die Schulter hochziehen (weil es juckt)	concomerse (un hombro)
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
da (ja), weil	puesto que		Konjunktion
denn..., weil..., nämlich...	es que...
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil	ya que
Weil er nach Deutschland fährt	porque se va a alemania
Weil wir keine Zeit hatten.	Porque no tuvimos tiempo.
einfach nur, weil ...	por el mero hecho que [o de]...
viele Menschen leiden an Gicht, weil sie sich zu fettreich ernähren	muchas personas padecen gota porque su alimentación es demasiado grasa		unbestimmt
weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen - so eine Gemeinheit!	como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! ugs		Redewendung
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
weil ich gestern zuviel gegessen habe	por que comí demasiado ayer
etwas tun, weil es sich gehört	hacer algo por cumplido
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich mache das gern [od. gerne], weil ...	me gusta hacerlo, porque...
weil du dich dem Stellungsbefehl entzogen hast?	¿porqué te escapaste de la orden de incorporación a filas?		unbestimmt
Wir benutzen Kunststofffarbe, weil sie haltbarer ist.	Usamos pintura plástica porque dura más.
weil es zu schwierig ist ...	dado que es demasiado difícil...
heiraten müssen (weil die Frau schwanger ist)	casarse de penalti
weil du weißt, dass ich dich liebe	porque tu sabes que te quiero
der Pulli stört mich, weil er kratzt	el jersey me molesta porque rasca
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
ich werde eine Tablette nehmen, weil ich Halsschmerzen habe	voy a tomar una pastilla porque me duele la garganta
weil die Tapas sehr gut sind	es que las Tapas son muy buenas
ich ging nicht zur Arbeit, weil ich Fieber hatte	no fui a trabajar porque tenia fiebre
die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren	las tuberías reventaron por efecto de las heladas
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat	adj cebado(-a) (temible)		Adjektiv
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann	por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño		unbestimmt
vielleicht hat er/sie dich nicht gegrüßt, weil er/sie dich nicht gesehen hat	a lo mejor [o quizá, o quizás] no te ha saludado porque no te ha visto
nicht Bulgarien zuliebe, sondern weil wir eine Wertegemeinschaft sind	no es debido a Bulgaria, sino a que estamos en una comunidad de valores		unbestimmt
er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte	le encargaron a él la operación porque sabía vadearse
weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet	la inmolación de esos soldados salvó a los demás
ich bin traurig weil du nicht schreibst	estoy triste porque no me escribes
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst	no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
weil Unwetter vorausgesagt wurde, begannen die Leute, Nahrungsmittel aufzukaufen	ante las previsiones de mal tiempo, la gente acaparó alimentos		unbestimmt
freiwillig, weil es Spaß macht, mit Vergnügen	por gusto
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
wer mich verachtet, weil ich Schwarzer bin, ist selber schlecht. (wörtl.: der, der mich Schwarzer nennt, wird ein schwarzes Herz haben)	el que me dijere negro, negro tendrá el corazón		Redewendung
und das ist und bleibt so, basta!, und das ist so, weil es so sein muss!	¡y esto es así, por pelotas!
ich verabrede mich heute nicht mit dir, weil ich hundemüde bin	no quedo hoy contigo porque estoy más cansado (-a) que un perro		unbestimmt
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst	te iras, porque alli ganaras mucho dinero
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.	Malena está desesperada porque no encuentra trabajo.
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen	los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen		unbestimmt