Spanisch Deutsch war rechtswirksam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich war 1.EZ	fui Indefinido
rechtswirksam machen	Konjugieren homologar		Verb
sie war	ella era
ich war allein	yo estaba solo f		Substantiv
alles war umsonst	todo fue para nada
ich war entsetzt	me quedé horrorizado (-a)
das Wochenende war...	el fin de semana ha sido...
sie war verlegen	se quedó azorada
er war gerade	está siendo
das war falsch	eso ha sido un error
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
er/sie war 3.EZ	(el/ella) fue
es war einmal ... (Beginn von Märchen)	érase una vez... (so fangen die meisten Märchen auf Spanisch an)
es war totenstill	reinaba un silencio sepulcral
wie war's?	¿qué tal te lo has pasado?
ich war sprachlos	me dejó espachurrado
es war spitze	estaba de coña		Redewendung
es war einmal ...	había una vez...
das war vorauszusehen	era previsible
ugs da war Rambazamba!	¡ se armó la de San Quintín !		Redewendung
es war Selbstverteidigung	fue en defensa propia
das wär's (wörtlich: nichts mehr - beim Einkaufen - kurz vor dem bezahlen)	nada más (Locución adverbial)
das Hotel war entsetzlich	el hotel era horroroso
er/sie/es war 3.EZ	fue (Indefin.)
er war schlecht gelaunt	no estaba de buen humor
es war meine Schuld	ha sido culpa mía
das war zu erwarten	esto era de esperar
das war der Fall	tal fue el caso
das Essen war ausgezeichnet	la comida estaba estupenda
wie war die Reise?	como fue el viaje?
ich war zuerst da	yo llegué primero
ugs es war zum Schreien	era para morirse
er war nicht ansprechbar	no he podido hablar con él
es war wirklich warm	hacía un calor auténtico
Wie war das Wochenende?	Que tal el fin de semana?
das Gespräch war interessant	la conversacion fue interesante
wie war dein Tag	qué tal tu día
kaum war ich eingetreten	apenas hubo entrado
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
ich war wie versteinert	(yo) me quedé de piedra
die Tinte war ausgegangen	la tinta se había agotado
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
Wie war Ihr Name?	Cual era su nombre ?
es war sehr voll	no cabía un alma
der Apfel war schlecht	la manzana ha sido malo
Es war sehr spät.	Era muy tarde.
es war zu etwas nutze	lo ha servido para algo
das war vielleicht lustig!	¡ fue todo un poema !
er war sehr gewachsen	había crecido mucho
ugs fig er/sie war platt (nach dem, was ich sagte)	fig lo/la dejé planchado/planchada	figfigürlich	Redewendung
ich war vielleicht aufgeregt	no te puedes imaginar qué excitado estaba
der Mörder war der Gärtner	el asesino fue el jardinero		unbestimmt
die Leiche war starr	el cadáver tenía el cuerpo rígido
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
ich war nur Zaungast	estuve sólo de mirón
ich war, ich befand mich 1.EZ	estuve (Indefin.)
sie war linksseitig armamputiert	era manca: le faltaba el brazo izquierdo
das war (ja) vorauszusehen	esto se veía venir
er war regelrecht unverschämt	fue descarado de verdad