Spanisch Deutsch vornehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
vornehmen	verificar		Verb
vornehmen	efectuar		Verb
sich vornehmen; (tener intención) vorhaben	proponerse
Umbesetzungen vornehmen (Theater)	efectuar cambios
eine Rechnungsprüfung vornehmen	realizar una auditoría
eine Umbuchung vornehmen (einer Reise)	realizar un cambio de la reserva
die Zählerablesung vornehmen	realizar la lectura de contadores
die Zählerablesung vornehmen	leer los contadores
eine Qualitätsprüfung vornehmen	efectuar un examen de calidad
mediz einen Abtreibungsversuch vornehmen	intentar de provocar un aborto	medizMedizin	unbestimmt
eine Grundbucheintragung vornehmen	realizar una inscripción registral
eine Verfahrenshandlung vornehmen	celebrar un acto procesal
( sich etwas ) vornehmen	plantearse
eine Regierungsumbildung vornehmen	efectuar un reajuste de gobierno
die Obduktion vornehmen	hacer la autopsia
eine Gehaltskürzung vornehmen	recortar los salarios		unbestimmt
sich etwas vornehmen, etwas vorhaben	proponerse algo
milit gezielte Bombardierungen vornehmen	realizar bombardeos selectivos	militMilitär
sich etwas Unmögliches vornehmen	pensar en lo excusado
recht eine Prozesshandlung vornehmen	evacuar una diligencia	rechtRecht
wirts Preiskorrektur nach unten vornehmen	rectificar los precios abaratándolos	wirtsWirtschaft
eine Bewertung von etwas vornehmen	tasar el valor de algo
wirts Preiskorrektur nach oben vornehmen	rectificar los precios encareciéndolos	wirtsWirtschaft
eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen	hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta
ugs fig Tapetenwechsel vornehmen (wörtl.: die Lüfte wechseln)	cambiar de aires	figfigürlich
sich zu viel vornehmen und es dann nicht bewältigen können	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich mehr aufladen [od. vornehmen], als man schafft (wörtl.: mit den Augen essen) (in Bezug auf Essen)	comer con los ojos		Redewendung