Spanisch Deutsch verteilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich verteilen auf	impartir
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
sich verteilen; sich aufteilen	repartirse
verteilen (unter)	compartir (entre) (repartirse)		Verb
verteilen (ausbreiten)	extender		Verb
verteilen	distribuir		Verb
verteilen (verstreichen)	untar		Verb
verteilen	repartir		Verb
verteilen (auf) (aufteilen)	repartir (entre)
verteilen (zuteilen)	asignar		Verb
verteilen (auf) (Farben, Schuhcreme, Samen)	extender (en/sobre)		Verb
verteilen, vertreiben (HANDEL)	distribuir		Verb
sich verteilen	distribuirse
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
verteilen (unter/an) (austeilen)	repartir		Verb
recht Gerichtskosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / prorratear costas	rechtRecht
zum Kultivieren verteilen	alijarar		Verb
neu verteilen	redistribuir		Verb
gleichmäßig verteilen	terciar		Verb
gleichmäßig verteilen	esparcir uniformemente
man muss die Plakate vervielfältigen und in den Geschäften verteilen	hay que multicopiar los carteles y repartirlos por las tiendas		unbestimmt
culin, gastr den Teig in einer mit Backpapier ausgelegten Kuchenform verteilen	repartir la masa en un molde cubierto con papel de horno	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin die Sahne schlagen und gleichmäßig auf dem Kuchen verteilen	batir la nata y extender uniformemente sobre el bizcocho	culinkulinarisch
techn endogene Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmäßig zu verteilen	inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	technTechnik
versuche deinem Nächsten etwas zu geben, vielleicht gefällt es dir besser, zu verteilen als anzuhäufen (Zitat von Diego de Torres Villarroel (1694-1770), spanischer Poet)	prueba en das algo a tu prójimo, que puede ser que te sepa mejor distribuir que amontonar (cita de Diego de Torres Villarroel (1694-1770), poeta español)
schwenken Sie die Tonerkassette mehrere Male seitlich hin und her, um den Toner in der Kassette gleichmäßig zu verteilen	hágalo girar de lado a lado varias veces para distribuir el tóner de forma uniforme dentro del cartucho		unbestimmt