Spanisch Deutsch verstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Spaß verstehen	aguantar burlas
begreifen, verstehen	comprender		Verb
den Witz verstehen	dar en el chiste
sich verstehen mit	entenderse con
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
▶ verstehen (begreifen)	percibir		Verb
▶ Verstehen n	entendimiento m		Substantiv
▶ verstehen	(können) saber		Verb
▶ verstehen (unter) (meinen)	entender (por)		Verb
▶ verstehen (begreifen)	comprender
▶ verstehen	alcanzar		Verb
▶ verstehen	(Verständnis haben) comprender		Verb
sich gut verstehen	compenetrarse
sich besser verstehen	entenderse mejor
wir verstehen schon etwas	ya entendemos algo
einen Witz zu verstehen wissen	saber encajar una broma
merken; verstehen	percatarse (de + akk) (darse cuenta; comprender)
verstehen lassen	hacer comprender
wir verstehen	nosotros/as comprendemos
sich verstehen reflexiv	avenirse		Verb
▶ verstehen (hören)	entender		Verb
ergründen; verstehen	penetrar		Verb
verstehen (von)	entender (de) entender (saber de)		Verb
können, verstehen	entender (saber)		Verb
wortwörtlich verstehen	tomar al pie de la letra
( ugs für: verstehen ) raffen	coger
Sie verstehen (EZ)	usted comprende
kein Wort verstehen	no entender ni una palabra
kein Wort verstehen	ugs quedarse in albis (no entender)		Redewendung
verstehen, nachvollziehen (können) (Witz etc.)	emparar (chiste etc.) (in Perú)		Verb
sein Handwerk verstehen	saber su oficio
einsehen	(verstehen) entender, comprender		Verb
ich kanns nicht verstehen	no lo puedo comprender
das soll einer verstehen!	¡ cualquiera lo entiende ! (ironisch)
verstehen, begreifen, ugs kapieren	entender (comprender)		Verb
verstehen wie ich bin	entender como soy
sich von selbst verstehen reflexiv	sobrentenderse		Verb
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
alles verstehen heißt alles verzeihen	comprender es perdonar		Redewendung
Unsere Preise verstehen sich ...	Nuestros precios se entienden ...
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
es gelingt mir zu verstehen	logro entender
wir verstehen uns doch, Kumpel!	¡ choco esos cinco !
wie soll ich das verstehen?	¿qué quieres decir con eso?
ugs fig nur Bahnhof verstehen	no entender un pijo	figfigürlich	Redewendung
nichts von der Sache verstehen	ser un lego en el tema
ein paar Brocken Spanisch verstehen	entender un poco de español
ugs immer nur Bahnhof verstehen	no entender [o. saber] ni jota, no entender ni mu, no entender ni papa		Redewendung
ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat	no alcanzo a entender por qué lo hizo
Leider kann ich das nicht verstehen.	Siento no poder entender eso.
sie ließen uns verstehen [od. begreifen]	nos hicieron comprender
▶ bedeuten	(zu verstehen geben) dar a entender (gehobener Stil)		Verb
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
gut miteinander auskommen, sich gut verstehen	frisar (simpatizar)		Verb
mit einer Handbewegung etwas zu verstehen geben	hacer un gesto para indicar algo
Carlos gab ihr/ihm zu verstehen, dass	Carlos le insinuó que
gerade du solltest das verstehen	precisamente tú deberías entenderlo
ich möchte alles verstehen, was der Dozent sagt	quiero entender todo lo que diga el profesor