Spanisch Deutsch versehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
versehen	Konjugieren auxiliar		Verb
auto mit Unterbodenschutz versehen	Konjugieren impermeabilizar	autoAuto	Verb
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	Konjugieren entretelar (ropa, prenda)		Verb
mit Bandagen versehen	Konjugieren almohazar		Verb
Versehen n	desliz m		Substantiv
versehen (mit)	Konjugieren proveer (con)		Verb
versehen (mit)	Konjugieren guarnecer (con/de)		Verb
versehen (mit Dächern)	Konjugieren cubrir (con techos)		Verb
Versehen n	error m		Substantiv
mit dem Namenszeichen versehen	Konjugieren rubricar (firmar)		Verb
versehen mit	munir de
aus Versehen	por equivocación
sich versehen reflexiv (mit)	prevenirse (de)		Verb
versehen sein (mit)	estar provisto (-a) (de) (Part.Perf. de: proveer)
sich versehen mit	munirse de
mit Zündmasse versehen (eine Waffe)	Konjugieren cebar (una arma)		Verb
sich versehen mit	apercibirse de
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
unabsichtlich, aus Versehen	sin querer
archi mit Bandleisten versehen	cintar	archiArchitektur
mit "quinchas" versehen Die traditionellen Hütten aus Schilfrohr und Lehmziegeln werden mit Holz und einem soliden Betonfundament strukturell und technisch verbessert, um sie erdbebenresistent zu machen. Sogenannte "verbesserte Quinchas".	quinchar
infor mit Tabstopps versehen	aplicar tabulación	inforInformatik
mit Ringen versehen	Konjugieren anillar (poner anillos)		Verb
mit Randbemerkungen versehen	Konjugieren marginar (acotar al margen)		Verb
botan mit Luftwurzeln versehen	adj aerorrizo (-a)	botanBotanik	Adjektiv
mit Rand versehen	Konjugieren rebordear		Verb
biolo mit Geschlechtsorganen versehen	adj sexuado(-a)	bioloBiologie	Adjektiv
versehentlich, aus Versehen	por accidente
mit Rillen versehen (Form)	adj acanalado (-a) (forma)		Adjektiv
mit einer Apostille versehen	apostillado
etwas aus Versehen tun; etwas unbeabsichtigt tun	hacer algo sin querer
mit einer Balustrade versehen	adj abalaustrado (-a)		Adjektiv
mit einem Rand versehen (Papier)	Konjugieren orillar (papel)		Verb
Irrtum m (durch Unkenntnis), Versehen n	chapetonada f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: equivocación)		Substantiv
mit einem Bund versehen	Konjugieren trastear (guitarra: poner)		Verb
mit mehreren Farben versehen (Wände, Skulpturen)	Konjugieren policromar (paredes, esculturas)		Verb
relig mit den Sterbesakramenten versehen	habiendo recibido los santos sacramentos	religReligion
mit einem Nasenring versehen (Tier)	Konjugieren ensortijar (animal)		Verb
mit (einem) Sichtvermerk versehen (Verwaltungssprache)	Konjugieren visar		Verb
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
reichlich versehen (mit)	Konjugieren empedrar (de) (plagar)		Verb
jmdn. mit den Sterbesakramenten versehen	darle a alguien el viático
lingu mit einem Affix versehen	Konjugieren afijar	linguLinguistik	Verb
mit einer Plombe versehen	Konjugieren emplomar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: empastar)		Verb
mit einer Füllung versehen	Konjugieren emplomar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: empastar)		Verb
musik mit Wirbeln versehen	Konjugieren enclavijar	musikMusik	Verb
mit einem Ausschnitt versehen	Konjugieren escotar (cortar un escote)		Verb
mit einer Banderole versehen (Zigaretten)	Konjugieren precintar (cigarrillos)		Verb
mit einem Kontrollband versehen	Konjugieren precintar		Verb
film mit Untertiteln versehen	Konjugieren rotular	filmFilm	Verb
mit einem Köder versehen	Konjugieren cebar (el anzuelo, una trampa)		Verb
mit Sichtvermerk versehen, visieren (einen Pass)	Konjugieren refrendar (un pasaporte)		Verb
mit einem Wappenspruch versehen	Konjugieren divisar (armas de familia)		Verb
mit einem Visum versehen (Pass)	Konjugieren visar (pasaporte)		Verb
versorgen (mit); (mit Vorräten) versehen; verpflegen	aprovisionar (de/con)
mit Anmerkung versehen, aufzeichnen, notieren	Konjugieren anotar		Verb
finan einen Wechsel mit Akzept versehen	aceptar una letra	finanFinanz
mit Anmerkungen [od. Glossen] versehen	Konjugieren escoliar		Verb
ich habe aus Versehen gesagt, dass	se me ha escapado que