Spanisch Deutsch verkaufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe	enajenación f (de una propiedad)		Substantiv
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ verkaufen	trocar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: vender)		Verb
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
▶ verkaufen	expender (vender)		Verb
▶ verkaufen (auf Jahrmärkten)	feriar		Verb
▶ verkaufen	despachar		Verb
▶ verkaufen (Waren)	colocar		Verb
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
(wieder) verkaufen	regatear		Verb
wirts verkaufen	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio irrisorio		unbestimmt
im Einzelhandel verkaufen (HANDEL)	detallar		Verb
umständehalber zu verkaufen	venta de ocasión
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio ruinoso		unbestimmt
nach Stück verkaufen	vender a piezas
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
was sie verkaufen	lo que venden
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
zu verkaufen, zum Verkauf	se vende
sie verkaufen 3.MZ	(ellos) venden
wirts bestens kaufen/verkaufen	comprar/vender a lo mejor	wirtsWirtschaft
wir verkaufen 1.MZ	(nosotros) vendemos
prahlen (wörtl.: Zypergras verkaufen)	fig vender juncia	figfigürlich	Redewendung
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
zu verkaufen, zum Verkauf	en venta
wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft	vendemos joyas en la joyería		unbestimmt
zu billig verkaufen	malvender		Verb
sich gut verkaufen	tener buen despacho
en gros verkaufen (im Großen, in großen Mengen verkaufen. Gegenteil: en détail)	vender en grueso
sein Leben teuer verkaufen	vender cara la vida
ugs - etwas unter dem Ladentisch verkaufen	vender algo bajo [o por debajo de] mano		Redewendung
imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen	ugs ser capaz de vender a su abuela		Redewendung
sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen	tuvieron que malvender su coche
jmdn. für dumm verkaufen, reinlegen	quedarse con; ugs hacer una mariconada a alguien
die Fischer verkaufen ihren Fang in der Auktionshalle	los pescadores venden el pescado en la lonja
Ist diese Wohnung zu verkaufen? - Nein, sie ist nicht zu verkaufen.	¿Se vende este piso? - No, no está a la venta.
wer kauft, was er nicht vermag, muss verkaufen, was ihn schmerzt	quien compra lo que no puede, vende lo que le duele (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.	No hay que ponerse árnica antes del golpe.
es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen	hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.	El buen paño en el arca se vende. (modismo)		Redewendung
ugs, fig Willst du mich an der Nase herumführen?, willst du mich für dumm verkaufen?	¿te estás quedando conmigo?	figfigürlich
ugs fig mit allen Wassern gewaschen sein; sich nicht für dumm verkaufen lassen	saber más que las culebras	figfigürlich	Redewendung
fig das Kind mit dem Bade ausschütten (wörtl.: den Esel verkaufen, um einen Packsattel zu kaufen)	vender el burro para comprar la albarda	figfigürlich	Redewendung
fam - jmdm. etwas andrehen; fig die Katze im Sack kaufen (wörtl.: die Katze für einen Hasen verkaufen)	vender gato por liebre fig	figfigürlich	Redewendung
wenn ich erwachsen bin, werde ich ein berühmter Schriftsteller sein und viele Bücher verkaufen	cuando sea mayor, seré un escritor famoso y venderé muchos libros		unbestimmt
Es gibt eigentlich nichts auf dieser Welt, das [od. was] man nicht etwas schlechter machen könnte, um es billiger verkaufen zu können	No hay casi nada en este mundo que alguien no pueda hacer un poco peor para venderlo un poco más barato