Spanisch Deutsch verderben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verderben	malear (pervertir)		Verb
verderben (von Lebensmitteln; Augen)	abombarse (in Lateinamerika)
verderben (Personen)	echarse a perder (personas)
verderben (von Lebensmitteln; Augen)	estropearse
sich verderben reflexiv	arruinarse (malograrse)		Verb
(moralisch) verderben	enviciar		Verb
argwöhnen; verderben	maliciarse
verderben	desmoralizar (corromper)		Verb
verderben	aguar		Verb
fig verderben	pudrirse	figfigürlich
verderben	alterarse
verderben (Charakter)	desnaturalizar (carácter)		Verb
verderben (moralisch)	corromper		Verb
Verderben n	ruina f		Substantiv
verderben	salar (in Lateinamerika)		Verb
verderben	apestar (corromper)		Verb
verderben	malignar		Verb
verderben	agostar (malograr)		Verb
verderben (Frucht, Ernte)	dañarse (fruta, cosecha)		Verb
verderben	malmeter (pervertir)		Verb
Verderben n	perdición f (con matiz moral)		Substantiv
Verderben n	deterioro m		Substantiv
verderben (eine Sache)	aojar (una cosa)		Verb
verderben	malograr		Verb
verderben	corromperse
verderben (Lebensmittel)	corromper (alimentos)		Verb
verderben	dañar		Verb
verderben	deteriorar		Verb
verderben (Speisen)	estropear (comidas)		Verb
verderben	malograrse		Verb
sich die Augen verderben	estropearse la vista
verderben; kaputtgehen	desgraciarse
verderben, pervertieren (Personen)	viciarse (personas)
das Spiel verderben	fig aguar la fiesta	figfigürlich	Redewendung
fig die Stimmung verderben	desabrir	figfigürlich, culinkulinarisch
ruinieren; zunichtemachen; verderben	desgraciar		Verb
verderben; verführen; pervertieren	pervertir
den Appetit verderben	desganar (apetito)		Verb
die Laune verderben	malhumorar		Verb
sich verschlechtern; * verderben * Waren	deteriorarse
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
sich den Magen verderben	coger una indigestión
sich den Magen verderben (durch)	indigestarse (de/por)
sich den Magen verderben	empacharse (indigestarse)
verderben; (in Gewohnheiten) verfallen	contaminarse
verderben; zerrütten; (Sitten) entarten	Konjugieren depravar		Verb
sich den Magen verderben	contraer una indigestión
sich den Magen verderben	ponerse malo del estómago, desconcertarse el estómago
jmdn. ins Verderben stürzen	labrar la perdición de alguien
das Fest verderben	fig aguar la fiesta	figfigürlich	Redewendung
modern	(faulen) pudrirse; (verderben) corromper, corromperse
blindlings in sein Verderben rennen	ir a ojos cerrados hacia su perdición		unbestimmt
sich den Magen verderben; überdrüssig werden	empalagarse
es sich mit niemandem verderben wollen	querer estar a bien con todos
(Speisen) schlecht werden, verderben	estropearse
zum Faulen bringen; fig verderben; ugs stinken	pudrir	figfigürlich	Verb
mit sich ins Verderben ziehen [od. reißen]	arrastrar (tras sí) en la caída
viele Köche verderben den Brei (Sprichwort)	muchas manos descomponen la olla. Muchos manos [o gatos] en un plato hacen mucho(s) garabato(s) (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verderben (Lebensmittel)	alterar (alimentos)		Verb