Spanisch Deutsch venir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	Konjugieren venir (llegar)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	Konjugieren venir (ropa)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	Konjugieren venir (ideas, ganas)		Verb
geschehen	Konjugieren venir (ocurrir)		Verb
herkommen	Konjugieren venir		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	Konjugieren venir		Verb	FR IA
▶ kommen	Konjugieren venir (trasladarse)		Verb	FR IA
herkommen	Konjugieren venir (proceder)		Verb
herkommen	Konjugieren venir		Verb
(Menstruationen) ausbleben	no venir
bald kommen	venir pronto
kommen lassen	hacer venir
fahren mit	venir en
wie geschmiert laufen	venir rodado
hierher kommen	venir aquí
du kannst kommen	puedes venir
es ist nicht nötig, dass du kommst	excusas venir
passen, genehm sein	venir bien
wie gerufen kommen	venir rodado
fluchend und tobend daherkommen	venir atestando
nachholen (Person)	hacer venir
er/sie wagte sich heran	osó venir
anfliegen	venir volando	figfigürlich
zulaufen (auf den Sprecher)	venir corriendo
hast du Lust hinzugehen?	te apetece venir?
er/sie konnte nicht kommen	no pudo venir
wegbleiben	no venir, faltar		Verb
sehr gelegen kommen	venir al pelo
zur rechten Zeit (od. gelegen) kommen	venir a cuento
das Licht der Welt erblicken	venir al mundo
Ausflüchte machen	venir con excusas
entgegenkommen	venir al encuentro		Verb
hierhergehören	venir al caso
▶ abholen	venir a buscar		Verb
wie gerufen kommen, (sehr) gelegen kommen (wörtl.: von Perlen kommen)	ugs venir de perlas		Redewendung
fig an den Bettelstab geraten	venir a menos	figfigürlich
ausbleiben (Regen, Schnee)	no llegar, no venir		Verb
ugs Lauferei f	ir y venir		Substantiv
willst du kommen?	¿ quieres venir ?
er/sie hat zugesagt, dass er/sie kommt	quedó en venir
Besuchen kommen	venir de visita
von rückwärts kommen (süddeutsch, österreichisch für; hinten)	venir por detrás
ich kann leider [wörtl.: unglücklicherweise] nicht kommen	desgraciadamente no puedo venir
von rechts kommen	venir por la derecha
von links kommen	venir por la izquierda
ich kann nicht kommen	no puedo ir / venir
die Gefahr kommen sehen	ver venir el peligro
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
hinzukommen	reunirse con, venir, llegar		Verb
einfallen	venir a la memoria		Verb
sehr gelegen kommen	venir muy a propósito
kommen, um etwas abzuholen	venir por una cosa
(fernbleiben) ausbleiben	no venir, no aparecer, fallar
sie pl wollen wahrscheinlich nicht kommen	probablemente no quieran venir
du könntest in die Bar kommen	podrias venir al bar
hinterherkommen (danach kommen: Konsequenz)	venir detrás, seguir luego
Nachtigall, ich hör' dir trapsen! (wörtl.: ich sehe dich kommen) (regional)	¡que te veo venir!	SprSprichwort	Redewendung
ich ahne Schlimmes von dir! (wörtl.: ich sehe dich kommen)	¡ te veo venir !		Redewendung
das war (ja) vorauszusehen	esto se veía venir