Spanisch Deutsch uns

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
uns (Personalpronomen)	(Dat., Akk. von wir) nos; (betont) a nosotros/nosotras (nos)		Pronomen
wir stopfen uns voll mit Pommes	nos ponemos moradas de patatas
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
wir duzen/siezen uns	nos hablamos [ o. tratamos ] de tú/Usted
er kauft es uns	nos lo compra
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
Lasst uns zum Strand gehen!	¡ Vámonos a la playa !
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
sie pl helfen uns sehr	nos ayudan mucho
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
lass uns unseren Streit begraben	echemos tierra a nuestra disputa
Pfeile flogen auf uns zu	las flechas venían volando en nuestra dirección
uns gefallen	nos gustan
sag uns ...	dinos...
uns gefällt...	nos gusta....
uns wiedersehen	volver a vernos
an uns	a nosotros
für uns	para nosotros
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
der Herr dessen Schwester uns besuchte	el señor cuya hermana nos visitó
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
er/sie erwies uns allerlei Gefälligkeiten	se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
es geht uns leidlich; es geht uns (einigermaßen) gut	vamos pasando
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
die Wand schützt uns gegen den Wind	la pared nos tapa el viento
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
ihr gefallt uns	nos gustáis
unter uns drei	entre los tres
wir verabschieden uns	nos despedimos
wir wiederholen uns	nos repetimos
verabreden wir uns?	¿ quedamos ?
wir umarmen uns	nos abrazamos
lass uns heiraten!	¡ casémonos !
unter uns (gesagt)	ínter nos
wir amüsieren uns	nos divertimos
keiner von uns	ninguno de nosotros
wir freuen uns	nos alegramos
wir waschen uns	nos lavamos
manche von uns	algunos de nosotros
Bedürftiger m	uns persona necesitada		Substantiv
Bringen Sie uns...?	¿ Nos trae... ?
unter uns gesagt	de ti para mí
uns fehlt etwas	nos falta algo
sieh uns an	míranos
beruhigen wir uns	vamos a calmarnos
erzählen Sie sg uns pl etwas von Philosophie	háblenos usted de filosofía
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
er/sie war sehr barsch zu uns	nos trató con mucha aspereza