Spanisch Deutsch toll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adj toll	adj guay		Adjektiv
toll!	¡ achachay ! (in Kolumbien, Ecuador)		Interjektion
adv toll	adv fenómeno		Adverb
adj toll	(großartig) genial, * achalay * (in Argentinien, Peru)		Adjektiv
toll sein	ser genial
toll! super!	ugs ¡ tela (marinera) !		Redewendung
toll, Wahnsinn !	acojonante
adj toll (wahnsinnig)	adj loco (-a)		Adjektiv
adj toll	piocha in Mexiko		Adjektiv
cool, toll	tuanis (CR)
toll aussehen	estar alguien como para parar un tren
wie toll!	¡qué guay!
adj toll	adj despampanante		Adjektiv
adj super, toll	adj vulg cojonudo (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
adj toll	adj fenomenal		Adjektiv
adj toll	adj seco (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: guay)		Adjektiv
adj toll	adj bacán in Peru, Kolumbien, Chile, Cuba (Euopäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj toll	(unglaublich) increíble		Adjektiv
adj toll	adj ugs chachi (muy bien)		Adjektiv
adj toll	adj bárbaro (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj toll	de fábula (umgangssprachlich in Spanien)		Redewendung
adj toll	adj estupendo (-a)		Adjektiv
adj toll	fam ugs adj brutal		Adjektiv
unglaublich; begeisternd; toll; fam zum Ausflippen	adj alucinante		Adjektiv
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
du bist toll/super/genial	eres genial
es toll haben	pasarlo en grande		Redewendung
adj toll, super (eine Sache)	adj ugs guapo (-a) (una cosa)		Adjektiv
Super!, Klasse!, Toll!	¡ (qué) buena onda !
das ist toll	eso es genial
die Musik ist toll	la música mola
fürchterlich sein, unmöglich sein; toll sein	fig ser de miedo	figfigürlich
adj prima, toll, super	adj macanudo(-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
fabelhaft, toll	adj fantástico(-a) (fabuloso)		Adjektiv
(wahnsinnig) toll (sehr gut)	adj bestial		Adjektiv
du siehst toll aus	estás despampanante
toll; schrecklich	de miedo
er/sie/es ist toll	es súper
adj großartig, toll	adj formidable (umgangssprachlich)		Adjektiv
(wahnsinnig) adj toll	adj enloquecedor(a)		Adjektiv
das hast du toll hingekriegt!	¡qué bien te ha salido!
ich finde es toll, dass ...	me parece estupendo que...
adj toll, großartig	adj imponente (umgangssprachlich für: atractivo)		Adjektiv
adj männlich; toll	adj machote		Adjektiv
toll, Wahnsinn, ugs geil, irre, ugs tierisch	adj acojonante		Adjektiv
toll, prima, geil, genial	adj chévere in Zentralamerika, Kolumbien		Adjektiv
großartig [od. toll] sein	ugs estar de bigote [o bigotes]		Redewendung
adj großartig, geil, toll	ugs de putamadre		Adjektiv
Du kannst dir keine Idee machen, wie toll ich meine Ferien verbracht habe [od. ...wie toll meine Ferien waren]	No puedes hacerte ni idea de lo bien que he pasado las vacaciones.
toll!, cool! (wörtl.: was für ein Zicklein)	¡qué chiva! in Costa Rica		Redewendung
(Ideen) genial; witzig; toll; ugs astrein	adj genial		Adjektiv
wie toll (schön) hatten wir es!	cómo lo pasabamos
wie toll (schön) hatten wir es!	cómo lo pasabamos
culin alles sieht sehr lecker/toll aus	todo tiene una pinta buenísima	culinkulinarisch	Redewendung
adj scharf	(Hunde) mordedor; ugs (toll) chulo; ugs (geil) cachondo (auf -> por)		Adjektiv
ich weiß, das hört sich toll an, ist im Moment aber ziemlich deprimierend	sé que suena bien, pero en realidad es más bien deprimente		unbestimmt