Spanisch Deutsch tausend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einige Tausend Dollar	varios miles de dólares
tausend	mil
Tausend f (Tsd. = Abkürzung)	millar m		Substantiv
ein halbes Tausend	un medio millar
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
adj tausend, eintausend, 1000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj mil		Zahl
in tausend Stücke zerbrechen (z.B. Vase)	hacerse trizas (jarrón, florero)
tausend Dank! (wörtl.: Millionen Dank!)	¡ un millón de gracias !
Ich danke Ihnen tausend Mal	Le doy un millón de gracias
tausend Gründe gegen etwas anführen	poner mil inconvenientes a algo
adj hervorragend (wörtl.: wie tausend Blumen)	como mil flores		Redewendung
mir schießen tausend Ideen durch den Kopf	se me pasean miles de ideas por la cabeza
ich habe noch tausend Dinge zu erledigen	tengo mil asuntos por arreglar
Es werden wohl tausend Personen da sein.	Habrá mil personas.
die Vase zerbrach in tausend Stücke, die Vase ging in Scherben	ugs el jarrón se hizo trizas
1.000.000.000, eine Milliarde (wörtl.: tausend Millionen, Abkürzg.: Mrd.) f Für Milliarde gibt es im Spanischen keine eigene Übersetzung: Man sagt mil millones, 1000 Millionen. Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil millones m, pl		Substantiv
manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte	a veces una mirada dice más que mil palabras
n Bild ist mehr wert als tausend Worte	Una imagen vale más que mil palabras		Redewendung
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
ich habe dir hundert Mal (wörtl.: tausend Mal) gesagt, du sollst weniger essen	te he dicho mil veces que tienes que comer menos
Weiße (Farbe) vertuscht tausend Flecken (wörtl.: die Weiße verbirgt meine Fehler) (span. Sprichwort)	La blancura mis tachas disimula (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
ich habe es ihm/ihr schon hundert (wörtl.: tausend) Mal gesagt	ya se lo he dicho mil veces
Im April kann es in Strömen regnen. April, April, macht was er will. (wörtl.: im April, tausend Wasser)	En abril, aguas mil. Abril, abril, aguas mil.		Redewendung
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
mit (dem größten) Vergnügen; herzlich gern; sehr gern; von Herzen gern; mit Lust und Liebe (wörtl.: aus tausend Lieben)	con [ o. de ] mil amores		Redewendung
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung