Spanisch Deutsch sur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
adj südchinesisch	chino del Sur		Adjektiv
eine Stadt, die im Süden liegt	una ciudad que está en el sur
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
die Windfahne weht nach Süden	la veleta apunta al sur
südliche Hemisphäre	hemisferio sur
Süden m; meteo Süd m; Südwind m	el sur m	meteoMeteorologie	Substantiv
adj südlich	del sur		Adjektiv
adj südfranzösisch	francés del sur		Adjektiv
geogr Südpol m	polo m sur	geogrGeografie	Substantiv
Südhang m	pendiente f sur		Substantiv
Südhalbkugel f	hemisferio m sur		Substantiv
Südseite f	lado m sur		Substantiv
Südeingang m	entrada f sur		Substantiv
Südgrenze f	frontera f sur		Substantiv
in Fahrtrichtung Süden	en dirección al Sur
geogr Südkorea n Ländernamen (kapitalistisch)	Corea f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
du hast einen südlichen/ südspan. Akzent	tienes acento del sur
südlich der Sahara	al sur del Sáhara
Südwind m	vendaval m (del sur)		Substantiv
geogr Südafrika n (Teil des Kontinents)	África f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
Südküste f	costa f (del) Sur		Substantiv
adj südkoreanisch	de Corea del Sur		Adjektiv
geolo Südspanien n (südlicher Teil)	sur m de España	geoloGeologie	Substantiv
geogr Südamerika n Kontinente	América f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
geogr Südeuropa n (Region)	Europa f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
geogr Südchina n	Sur m de China	geogrGeografie	Substantiv
geogr Südfrankreich n	sur m de Francia	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. meteo Südföhn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südföhn die Südföhne Genitiv des Südföhn[e]s der Südföhne Dativ dem Südföhn den Südföhnen Akkusativ den Südföhn die Südföhne	viento m cálido al sur	meteoMeteorologie	Substantiv
geogr Süddeutschland n (südlicher Teil)	sur m de Alemania	geogrGeografie	Substantiv
adj süddeutsch	de Alemania del Sur		Adjektiv
geogr Süddeutschland n (Region)	Alemania f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
geogr Südtirol n (z.B. Luis Trenker (1892―1990), Südtiroler Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller)	sur m del Tirol	geogrGeografie	Substantiv
geogr Südeuropa n (südlicher Teil)	sur m de Europa	geogrGeografie	Substantiv
meteo Föhnsturm m (Fönsturm = alte Rechtschreibung)	tormenta f de viento cálido al norte y sur de los Alpes	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Südbahnhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südbahnhof die Südbahnhöfe Genitiv des Südbahnhof[e]s der Südbahnhöfe Dativ dem Südbahnhof den Südbahnhöfen Akkusativ den Südbahnhof die Südbahnhöfe	estación f (de tren) del sur		Substantiv
Málaga liegt im Süden.	Malaga está en el sur
polit Nord-Süd-Gefälle n	tensiones f, pl Norte-Sur	politPolitik	Substantiv
meteo Wind aus nördlicher/südlicher Richtung	viento de componente norte/sur	meteoMeteorologie
Südstaaten m, pl	Estados m, pl del sur		Substantiv
Südsee f	Mares m, pl del Sur		Substantiv
ich stamme aus Süddeutschland	soy del sur de Alemania
Süddeutsche m f, Süddeutscher m	alemán m, alemana f del Sur		Substantiv
Südeuropäer(in) m ( f )	europeo m, -a f del Sur		Substantiv
Karawanen von Autos Richtung Süden	caravanas (de coches) en dirección sur
Südkoreaner(in) m ( f )	coreano m, -a f del Sur
Kreuz des Südens	cruz del sur (constelación de estrellas)
culin, gastr Salzbrezel f	rosquilla f salada del sur de Alemania	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Südstaatler(in) m ( f )	habitante m f de los Estados del sur		Substantiv
Südländer(in) m ( f )	habitante m f (de los países) del sur		Substantiv
im Süden des Landes ist die Küste sehr buchtenreich	al sur del país la costa es muy sinuosa
culin, gastr Brezel f, Laugenbrezel f (bayrisch: Brezn, Laugengebäck aus Süddeutschland)	rosca f [ o rosquilla f ] salada típica sur de Alemania	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
meteo Föhn m (Fön = alte Schreibweise) - Vor der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wurde die übliche Bezeichnung für Haartrockner genauso wie der Markenname Fön geschrieben, sodass der Wind (Föhn), der sich mit h schreibt, davon unterschieden werden konnte. 1996 wurde die für den Haartrockner zu verwendende Schreibweise in Föhn geändert.	viento m cálido al norte y sur de los Alpes	meteoMeteorologie	Substantiv
der Großhandel liefert Südfrüchte kistenweise	el comercio al por mayor suministra las frutas del sur en cajas		unbestimmt
wussten Sie, dass Uruguay nach Suriname das kleinste Land Südamerikas ist? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que después de Suriname, Uruguay es el país más pequeño de América del Sur ? (curiosidades latinas)
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?		unbestimmt
Quiché ist eine der Mayasprachen und wird von mehr als sechs Millionen Menschen im Süden Mexikos, in Guatemala und Honduras gesprochen	el quiché es una de las lenguas mayenses, habladas por más de seis millones de personas, del sur de México, de Guatemala y Honduras
Mercosur ist eine Zollunion, die 1991 zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay geschaffen wurde. (Die Abkürzung steht für Mercado Común del Sur - Gemeinsamer Markt des Südens.)	Mercosur es una unión aduanera creada en 1991 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay