Spanisch Deutsch sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich schmiegen reflexiv schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
sich aufplustern reflexiv	pompearse (pavonearse)		Verb
sich entzweien reflexiv	desavenirse		Verb
sich überschlagen (Auto)	capotar (coche)
sich türmen reflexiv	apilarse		Verb
sich stapeln reflexiv	apilarse		Verb
sich vervollkommnen reflexiv (auf/in)	mejorarse (en)		Verb
ugs sich fortscheren	marcharse volando
sich erhängen reflexiv	estrangularse (morirse)		Verb
sich erhängen reflexiv (an)	colgarse (de/en)		Verb
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich verspäten	retrasarse, llegar tarde
sich abspielen	encuadrarse (proporcionar un marco)
sich verkrampfen (z.B. Muskel)	contraerse
sich ausdehnen (größer werden)	extenderse
sich verkrampfen (Mensch)	ponerse tenso [o nervioso]
zeitl sich ausdehnen (zeitlich)	prolongarse	zeitlzeitlich
sich herleiten (aus)	derivar (de) (ser consecuencia de)		Verb
sich umwandeln (zu)	derivar (hacia) (tornar)		Verb
sich aufspielen	hacer el paripé (presumir)		Redewendung
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich bedecken (Himmel)	encapotarse (cielo)
sich vertiefen (in)	enfrascarse (en)
sich beruhigen	Konjugieren serenar (calmarse)		Verb	PT
sich etwas klarmachen	aclararse en algo
sport sich abseilen	descender en rapel	sportSport
ugs sich abseilen (umgangssprachlich für: verschwinden)	esfumarse
sich entscheiden (für)	Konjugieren optar (por)		Verb	PT
sich zermürben reflexiv (vor)	carcomerse (concomerse de)		Verb
sich jmdm. preisgeben	dejarse a merced de alguien
sich verkleinern (allgemein)	reducirse
ugs sich fuchsen (über)	enfadarse, * cabrearse (por) * Slang
sich etwas schneidern	coserse algo, hacerse algo de ropa
sich ablösen (von Rinde, Kruste, Schale)	exfoliarse (de corteza)
sich rehabilitieren	rehabilitarse
sich verirren reflexiv	desgaritarse (perder el rumbo)		Verb
sich einsetzen (für)	Konjugieren interceder (por / en favor de)		Verb	FR PT
sich verbessern	mejorar		Verb
sich kümmern (um)	atender (a) (cuidar)		Verb
sich beeilen	Konjugieren despapilar (darse prisa)		Verb
sich abschminken	desmaquillarse
sich festsetzen reflexiv	incrustarse (introducirse)		Verb
sich verhärten reflexiv	incrustarse		Verb
sich festsetzen reflexiv (Idee, Meinung)	incrustarse (idea, opinión)	figfigürlich	Verb
sich aufhalten	parar		Verb
sich wundliegen	decentarse (llagarse)
sich abgreifen (sich abnutzen)	gastarse / desgastarse (por contacto)
sich drehen (um)	versar (dar vueltas) - (alrededor de)		Verb
sich verstärken reflexiv	intensificarse		Verb
sich verschärfen reflexiv (Konflikt)	intensificarse (conflicto)		Verb
sich zerstreuen	desbandarse (huir)
sich absondern	desbandarse (apartarse)
sich auflehnen reflexiv	alborotarse		Verb
sich erheben	alborotarse (sublevarse)
sich beklagen	endecharse
sich stauen	remansarse
sich aufraffen	ugs remangarse (decidirse)