Spanisch Deutsch setzte gegenüber - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gegenüber n	contraparte f		Substantiv
adv gegenüber (auch: Präposition)	(in Gegenwart) delante de		Adverb
adv gegenüber auch: Präposition	(angesichts) ante		Adverb
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
Gegenüber n	el / la de enfrente		Substantiv
( Präpos., adv ) gegenüber	adv enfrente		Adverb
schräg gegenüber	casi enfrente
gegenüber Dritten	ante terceros
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
(Vorgesetzten gegenüber) Ungebühr f	desacato m		Substantiv
jmdm. / etwas gegenüber voreingenommen sein	tener tirria a alguien / algo
jmdm. gegenüber zudringlich werden	permitirse familiaridades con alguien
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
jmdm. gegenüber unterhaltsberechtigt sein	tener derecho a manutención por parte de alguien
recht - jmdm. gegenüber unterhaltspflichtig sein	deber pagar la manutención de alguien	rechtRecht
mit etwas jmdm. gegenüber knausern	racanear algo a alguien
(Präpos., adv ) gegenüber von	frente a (einer Person)		Adverb
jmdm. gegenüber unverschämt werden	perder la vergüenza ante alguien
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
sich verpflichten (zu/gegenüber)	comprometerse (a/con) (obligarse)
Ungehorsam gegenüber der Staatsgewalt	desobediencia y resistencia
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
gegenüber jmdm. (zu) nachgiebig sein	ser (demasiado) condescendiente con alguien
sich jmdm. gegenüber respektlos benehmen	subirse a las barbas de alguien
gegenüber von der Post	enfrente de correos
gegenüber; vor; gegen; angesichts	frente a
gegenüber jmdm. eine Vormachtstellung innehaben	gozar de la supremacía frente a alguien
gegenüber jmdm. im Vorteil sein	llevar [o. tener] ventaja sobre alguien
jmdm. gegenüber positiv / negativ eingestellt sein	predisponerse a favor / en contra de alguien
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
jmdm. gegenüber übertrieben misstrauisch sein	hacérsele los dedos huéspedes a alguien		Redewendung
Sie ist mir gegenüber sehr aufmerksam.	Tiene muchas atenciones conmigo.
jmdm. (gegenüber) gefällig sein; jmdm. eine Gefälligkeit erweisen	complacer a alguien
du warst ihr gegenüber sehr undankbar	fuiste muy ingrato con ella
der Regierung gegenüber kritisch eingestellt sein	estar enfrentado al gobierno
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
1. adv gegenüber; entgegen; 2. (Präpos.) gegenüber (von)	enfrente (de)
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
(des Himmels) sich zuziehen; sich verschließen (gegenüber)	cerrarse (a)
dein Auto steht da [od. dort] gegenüber	tu coche está ahí enfrente
von vorne; nach vorne; gegenüber; (ohne Umweg) direkt	de frente
sich unverschämt benehmen; unverschämt sein/werden (zu/gegenüber jmdm. )	desvergonzarse (con alguien)
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
eine Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellem Missbrauch	una política de tolerancia cero frente a los abusos sexuales		unbestimmt
seine/ihre Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig	su hostilidad hacia mí es manifiesta
er/sie war mir gegenüber sehr kühl	me trató con frialdad
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
undankbar gegenüber (+Dat.)	adj ingrato(-a) con/para (desagradecido)		Adjektiv
sich durchsetzen (gegenüber); vorherrschen; siegen; botan Wurzeln schlagen; gedeihen	prevalecer (entre/sobre)	botanBotanik
Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.	Son resistentes al polvo, a la suciedad y a la humedad.
jmdm. gegenüber zuvorkommend sein, sich jmdm. gegenüber anständig benehmen, zu jmdm. gut sein	portarse bien con alguien
dieser General ist gegenüber der Demokratie feindlich eingestellt	este general es enemigo de la democracia
dieses Kind ist seiner Mutter gegenüber ständig ungehorsam	este niño siempre desobedece a su madre		unbestimmt
A hat sich uns gegenüber sehr nett benommen.	A se portó muy bien con nosotros.
er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll	con sus amigos es muy honrado
sein/ihr Verhalten mir gegenüber war einfach fabelhaft	se ha comportado fenomenal conmigo