Spanisch Deutsch ser serrer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶Konjugieren ser		Verb
▶Konjugieren sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
film überlang sein	ser muy largo	filmFilm
ser	sein
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser
ein Ehrenmann sein	(ser hombre) a carta cabal
stiernackig sein	ser cogotudo		Adjektiv
rechtskräftig sein	ser vigente
in Kraft sein	ser vigente
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
zart besaitet sein (Person)	ser sensible (persona)
polit ugs einen Linksdrall haben	ser izquierdoso	politPolitik
inoperabel sein	ser inoperable
rotbäckig sein	ser rubicundo
sich gut (in Scheiben) schneiden lassen	ser rajable
ugs polit einen Rechtsdrall haben	ser derechista	politPolitik
angeschuldigt werden	ser inculpado
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
System haben	ser sistemático
gültig sein	ser vigente
Dekl. Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mensch die Menschen Genitiv des Menschen der Menschen Dativ dem Menschen den Menschen Akkusativ den Menschen die Menschen	ser m humano		Substantiv
im Vordergrund stehen	ser protagonista
Anderssein n	ser m diferente		Substantiv
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
geizen	ser avaro
sich für Reformen einsetzen	ser reformista (ser partidario)
publik sein	ser conocido
ugs fig für die Katz sein	ser inútil	figfigürlich	Redewendung
fig ein stilles Wasser sein	ser cazurro	figfigürlich	Redewendung
schielen	ser bizco
drohen (bevorstehen)	ser inminente
hochsommerlich sein	ser veraniego
rotbärtig sein	ser barbirrojo
gewissenhaft sein	ser consciente
schlagreif sein	ser tallar
Reformen durchführen	ser reformista (ejecutar reformas)
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
daniederliegen, darniederliegen (nicht gedeihen)	ser improductivo
kompetent sein	ser competente		unbestimmt
unumstößlich feststehen	ser irrevocable
sport in die Endausscheidung gelangen	ser finalista	sportSport
sickern (in) (hineinsickern)	ser absorbido (por)
wiederaufladbar sein, wieder aufladbar sein (Batterie etc.)	ser recargable (pila etc.)
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
liegenbleiben, liegen bleiben (vergessen werden)	ser olvidado
naschen (Süßigkeiten)	ser goloso
vernünftig sein	ser consciente
sich rentieren	finan ser rentable	finanFinanz
federn (schwingen)	ser elástico			PT
sich gebühren	ser apropiado
sich gebühren	ser conveniente
erforderlich sein	ser menester
zu berechnen sein	ser calculable
zusammen sein, fest befreundet sein	ser novios
alt sein	ser mayor
ausarten (ausfallend werden)	ser impertinente
ugs ein Kriecher [od. Schleimer] sein (wörtl.: ein Spielball sein) (abwertend)	ugs ser pelota		Redewendung
keine Manieren haben	ser patán