| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seit damals |
desde entonces | | Adverb | |
|
seit zwei Wochen |
desde hace dos semanas | | | |
|
seit
(Zeitraum) |
desde hace | | Präposition | |
|
seit
(Zeitpunkt) |
desde | | Präposition | |
|
ich bin schon seit 8 Tagen hier |
ya llevo 8 días aquí | | | |
|
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb |
tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo) | | | |
|
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca. |
Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca. | | | |
|
sie sind seit 1999 verheiratet |
están casados desde 1999 | | | |
|
sie wohnt seit einigen Jahren |
lleva unos años vivendo | | | |
|
seit wann? |
¿ desde cuándo ? | | | |
|
seit Menschengedenken |
desde tiempos inmemoriales | | | |
|
seit jeher |
desde siempre | | | |
|
seit jeher |
desde tiempos inmemoriales | | | |
|
seit damals |
a partir de entonces | | | |
|
seit, seitdem
(Konjunktion) |
desde que | | | |
|
seit, seitdem
(Konjunktion) |
desde que | | Konjunktion | |
|
seit jeher |
de siempre | | | |
|
seit Generationen |
desde hace (varias) generaciones | | | |
|
seit Dienstag |
desde martes | | | |
|
Mario kannte sie seit vielen Jahren. |
Mario la conocía desde hacía muchos años. | | | |
|
wir sind seit einer Woche hier |
llevamos aquí una semana | | | |
|
sie sind seit zehn Jahren zusammen |
salen juntos desde hace diez años | | | |
|
er ist seit vier Jahren in Spanien |
lleva cuatro años en España | | | |
|
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt |
el programa lleva un año en antena | | | |
|
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt |
desde el accidente está transformado | | | |
|
seit ewigen Zeiten |
desde los tiempos de Maricastaña
(Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr alt ist, bezeichnet man es als "de tiempo de Maricastaña" - aus der Zeit von Maricastaña.) | | Redewendung | |
|
seit ewigen Zeiten |
desde tiempos inmemoriales | | | |
|
seit fünf Jahren |
desde hace cinco años | | | |
|
seit meiner Schulzeit |
desde que salí del colegio | | | |
|
seit 3 Monaten |
desde hace 3 meses | | | |
|
seit frühestem Kindesalter |
desde la primera infancia | | | |
|
seit 20 Jahren |
desde hace 20 años | | | |
|
seit 1 Jahr |
desde hace un año | | | |
|
seit einer Woche |
desde hace una semana | | | |
|
seit kurzem/langem |
desde hace poco/mucho | | | |
|
freigiebig; seit langem |
largamente | | | |
|
seit (ab) heute |
desde hoy | | | |
|
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen |
lleva una semana escribiéndose con varias personas | | | |
|
von ... (aus), seit; ab |
desde | | Präposition | |
|
seit drei Jahren studieren |
llevar estudiando tres años | | | |
|
seit meiner frühesten Kindheit ... |
desde que tengo uso de razón ... | | | |
|
seit/vor undenklichen Zeiten |
desde/hace tiempos inmemoriales | | | |
|
seit ein paar Monaten |
desde hace algunos meses | | | |
|
seit ein paar Tagen |
desde hace unos dias | | | |
|
ugsumgangssprachlich seit Adams Zeiten |
desde que el mundo es mundo | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich seit Adams Zeiten |
desde el principio de los tiempos | | Redewendung | |
|
produziert seit 1928 (neunzehnhundertachtundzwanzig)
(kolumbianischer Rum) |
producido desde 1928 (mil novecientos veintiocho)
(Ron viejo de Caldas) | | | |
|
seit Anbeginn der Welt |
desde que el mundo es mundo | | | |
|
seit eh und je |
desde tiempos inmemoriales | | | |
|
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit |
desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada | | | |
|
seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter |
se ha espabilado desde que va al colegio | | | |
|
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend |
España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos | | | |
|
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet |
han pasado dos semanas sin llover | | | |
|
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen |
declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron | | unbestimmt | |
|
seit langer Zeit |
desde hace mucho tiempo | | | |
|
Sie sind seit 1992 geschieden. |
Están divorciados desde 1992. | | | |
|
schon seit langem |
ya desde hace tiempo | | | |
|
seit drei Monate etwasetwas tun |
llevar tres meses +gerund. | | | |
|
das Flugzeug ist seit gestern überfällig |
el avión está con retraso desde ayer | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 7:34:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |