Spanisch Deutsch sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
geschmacklos sein (Sache)	Konjugieren chabacanear (cosa)		Verb
dran sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
▶ sein (vorübergehend)	Konjugieren estar		Verb	PT
geistesabwesend sein	fig estar en Belén	figfigürlich	Redewendung
beunruhigt sein	estar alarmado
bewegungsfähig sein	tener libertad de movimiento
schrottreif sein (Sachen)	ugs estar para el desguace (cosas)
gelangweilt sein	estar aburrido(-a)
stinklangweilig sein	ser un latazo (aburrido)		Redewendung
phys leitfähig sein	ser conductivo	physPhysik
betrunken sein	ugs estar (en) pedo		Redewendung
ugs vorbei sein	Konjugieren fenecer (acabarse)		Verb
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
wasserscheu sein	tener miedo al agua
haftpflichtversichert sein	ener seguro contra daños a terceros
selbstgenügsam sein	estar satisfecho (con [o de] uno mismo)
unabhängig sein	estar independizado(-a)
haftpflichtversichert sein	tener seguro de responsabilidad civil
tragbar sein	Konjugieren suportar		Verb
träge sein	estar aplatanado
mediz magenkrank sein	estar enfermo del estómago	medizMedizin
erwerbstätig sein	estar en activo
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
aktionsunfähig sein (Person)	no estar en condiciones (de hacer algo)
polit zustimmungsfähig sein	haber quórum para...	politPolitik
ugs fig flügge sein (Kind)	ser independiente	figfigürlich
verkabelt sein	tener conexión por cable
jmdm. / etwas dienlich sein	ser útil a alguien / algo
mitverantwortlich sein (für)	compartir la responsabilidad (de)
mediz magenkrank sein	padecer del estómago	medizMedizin
beweiskräftig sein	hacer fe
nierenkrank sein	estar enfermo del riñón
ugs fig - jmds Sargnagel sein	llevar a alguien a la tumba	figfigürlich	Redewendung
übergroß sein (Möbelstück)	ser más grande de lo normal
übergroß sein (Möbelstück)	tener medidas especiales
übergroß sein (Kleidungsstück)	ser de talla grande
erholungsbedürftig sein	necesitar reposo
ugs fig ausgelaugt sein	ugs fig estar hecho polvo	figfigürlich
angebracht sein	Konjugieren proceder (ser oportuno)		Verb
überlegen sein	Konjugieren aventajar		Verb
unaufmerksam sein	Konjugieren babosear (umgangssprachlich in: Mexiko)		Verb
verrufen sein	tener mala fama
alt sein	ser mayor
fig ausgebrannt sein	fig estar quemado	figfigürlich	Redewendung
gestutzt sein (Kopfhaare)	rapado (-a) (Part. Perf. von: rapar)
tollpatschig sein	ser un manta		Redewendung
jmdm. gram sein	guardar rencor a alguien
vierspaltig sein	tener cuatro columnas
ugs fuchsteufelswild sein	fig echar chiribitas	figfigürlich	Redewendung
kriegslüstern sein	ser belicoso(-a)
Strohwitwe sein	estar sin marido
alleine sein	quedar desnudo de compañía		unbestimmt
stinklangweilig sein	ser un tostón		Redewendung
geschickt sein	aventarse (umgangssprachlich in Mexiko)
stiernackig sein	tener el cogote grueso
durchsichtig sein	transparentar