Spanisch Deutsch sein - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
hinderlich sein	Konjugieren obstar		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶Konjugieren ser		Verb
▶ sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
geschmacklos sein (Sache)	Konjugieren chabacanear (cosa)		Verb
verwandt sein (mit)	Konjugieren emparentar (con) (tener afinidad)		Verb
gewerblich tätig sein	ejercer una actividad comercial
ser	sein
▶ sein (vorübergehend)	Konjugieren estar		Verb	PT
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
erholungsbedürftig sein	necesitar reposo
etwas überdrüssig sein	estar desganado de algo
adj mediz triefäugig sein	tener los ojos lagrimosos [o llorosos]	medizMedizin
erbberechtigt sein	tener derecho a herencia
schwanger sein	tener antojos (in Südamerika)
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
depressiv sein	ugs ser un/una depre
instinktlos sein	no tener instinto
verrückt sein	estar tururú
ugs lammfromm sein	ugs ser (como) [o estar como] una malva		Redewendung
biolo geschlechtsreif sein	haber alcanzado la madurez sexual	bioloBiologie
streifig sein	estar rayado (-a)
ugs down sein	ugs estar con la depre
zerstreut sein	ugs estar con la berza		Redewendung
einfallsreich sein	ugs estar sembrado		Redewendung
überlang sein	ser extra largo
stocktaub sein	ser sordo como una tapia		Redewendung
ugs etepetete sein	ser un tiquismiquis
klapperdürr sein	ugs estar hecho una oblea		Redewendung
spindeldürr sein	ugs estar hecho una oblea		Redewendung
rechtskräftig sein	ser vigente
gültig sein	ser vigente
pleite sein	ugs estar sin blanca
musik verstimmt sein	discordar	musikMusik
uneinig sein (Personen)	discordar (personas)
ugs mucksmäuschenstill sein	no decir ni pío		Redewendung
welterschütternd sein	tener repercusión (a nivel) mundial
alkoholsüchtig sein	estar alcoholizado
rotbäckig sein	ser rubicundo
( jmdm. ) vorausbestimmt sein	estar predestinado (a alguien)
mitverantwortlich sein (für)	compartir la responsabilidad (de)
aktionsunfähig sein (Person)	no estar en condiciones (de hacer algo)
polit zustimmungsfähig sein	haber quórum para...	politPolitik
ugs fig flügge sein (Kind)	ser independiente	figfigürlich
adj traurig (sein)	(estar) adj mohino(-a)		Adjektiv
verkabelt sein	tener conexión por cable
jmdm. / etwas dienlich sein	ser útil a alguien / algo
mediz magenkrank sein	estar enfermo del estómago	medizMedizin
erwerbstätig sein	estar en activo
mediz magenkrank sein	padecer del estómago	medizMedizin
beweiskräftig sein	hacer fe
nierenkrank sein	estar enfermo del riñón
ugs fig - jmds Sargnagel sein	llevar a alguien a la tumba	figfigürlich	Redewendung
übergroß sein (Möbelstück)	ser más grande de lo normal
übergroß sein (Möbelstück)	tener medidas especiales
aktionsunfähig sein	no estar capacitado [o no ser apto] (para hacer algo)
überflüssig sein	Konjugieren holgar (sobrar)		Verb
übergroß sein (Kleidungsstück)	ser de talla grande