Spanisch Deutsch sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
dran sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
geschmacklos sein (Sache)	Konjugieren chabacanear (cosa)		Verb
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
▶ sein (vorübergehend)	Konjugieren estar		Verb	PT
schuldlos sein (an)	no tener la culpa (de)
sinnlos sein	carecer de sentido
uninteressant sein	carecer de interés
auffällig sein	dar el cante (llamar la atención)		Redewendung
aufdringlich sein	Konjugieren importunar		Verb
herzlos sein	no tener corazón
auto vollkaskoversichert sein	estar asegurado a todo riesgo	autoAuto, VerkVerkehr
entsetzt sein (über)	escandalizarse (de/por) (estar horrorizado)
schockiert sein (über)	escandalizarse (de/por)
( jmdm. / etwas ) abträgig sein	ser perjudicial (para alguien / para algo)
tollpatschig sein	ser un manta (expresion idiomatica)		Redewendung
gesch deutschnational sein	ser nacionalista alemán	geschGeschichte
anwendbar sein	Konjugieren regir		Verb
Strohwitwe sein	estar sin marido
untergebracht sein (in)	alojarse (en)
alt sein	ser mayor
fig ausgebrannt sein	fig estar quemado	figfigürlich	Redewendung
gestutzt sein (Kopfhaare)	rapado (-a) (Part. Perf. von: rapar)
notwendig sein	Konjugieren carecer in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: ser necesario)		Verb
schwarzäugig sein	tener los ojos negros
mittellos sein	carecer de medios
träge sein	estar aplatanado
niedergeschlagen sein	ir [o andar] de capa caída		Redewendung
unabhängig sein	estar independizado(-a)
betrunken sein	ugs estar (en) pedo		Redewendung
schlapp sein (Person)	ugs estar pachucho (-a) (persona)		Redewendung
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
angebracht sein	Konjugieren proceder (ser oportuno)		Verb
unaufmerksam sein	Konjugieren babosear (umgangssprachlich in: Mexiko)		Verb
wählerisch sein	ser difícil de contentar
überlegen sein	Konjugieren aventajar		Verb
ugs urlaubsreif sein	necesitar unas vacaciones
wütend sein	sulfurarse
ugs quicklebendig sein	estar vivito y coleando		Redewendung
jmdm. unangenehm sein	saberle algo mal a alguien
ugs sauteuer sein	fig costar un ojo de la cara (wörtl.: ein Auge des Gesichts kosten)	figfigürlich	Redewendung
kokainsüchtig sein	ser un cocainómano (-a)
gelähmt sein (Person)	quedarse paralítico (-a) (persona)
vierspaltig sein	tener cuatro columnas
jmdm. gram sein	guardar rencor a alguien
kriegslüstern sein	ser belicoso(-a)
ugs fuchsteufelswild sein	fig echar chiribitas	figfigürlich	Redewendung
besetzt sein (Telefonverbindung)	Konjugieren comunicar (teléfono)		Verb
polit beschlussfähig sein	haber quórum	politPolitik
jmdm. lästig sein	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
dagegen sein	oponerse
gutwillig sein	tener buena voluntad
jmdm. hörig sein	ser el esclavo de alguien (obedecer)
jmdm. verfallen sein	ser el esclavo de alguien (estar enamorado)
ugs klatschnass sein	ugs estar hecho pato (de agua)
ugs klatschnass sein	estar calado hasta los huesos
verbunden sein	Konjugieren comunicar (estar unido)		Verb
zeitlos sein	no pasar de moda