Spanisch Deutsch sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶Konjugieren ser		Verb
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
geschmacklos sein (Sache)	Konjugieren chabacanear (cosa)		Verb
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
ser	sein
▶ sein (vorübergehend)	Konjugieren estar		Verb	PT
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
jmdm. / etwas zuträglich sein	ser ventajoso para alguien / algo
adj aviat flugtauglich sein	estar en condiciones de vuelo	aviatLuftfahrt
unweiblich sein	ser poco femenino
unweiblich sein	no ser femenino
verhandlungsbereit sein	estar dispuesto a negociar
arbeitswillig sein	estar dispuesto a trabajar
Stadtgespräch sein	ser la comidilla de toda la ciudad
überflüssig sein	Konjugieren holgar (sobrar)		Verb
ruiniert sein (nichts mehr besitzen)	estar arruinado
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
aktionsunfähig sein (Person)	no estar en condiciones (de hacer algo)
polit zustimmungsfähig sein	haber quórum para...	politPolitik
erwerbstätig sein	estar en activo
Stammkunde sein	ser un cliente de la casa
inoperabel sein	ser inoperable
biolo geschlechtsreif sein	haber alcanzado la madurez sexual	bioloBiologie
schwanger sein	tener antojos (in Südamerika)
etwas überdrüssig sein	estar desganado de algo
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
instinktlos sein	no tener instinto
verrückt sein	estar tururú
ugs lammfromm sein	ugs ser (como) [o estar como] una malva		Redewendung
einfallsreich sein	ugs estar sembrado		Redewendung
ugs andersherum sein (homosexuell)	ser de la otra acera		Redewendung
( jmdm. ) vorausbestimmt sein	estar predestinado (a alguien)
rotbäckig sein	ser rubicundo
verwirrt sein	desorientarse
unvereinbar sein	no ser pactable
verkabelt sein	tener conexión por cable
jmdm. ausgeliefert sein	estar a merced de alguien
ugs andersherum sein (homosexuell)	ser de la acera de enfrente		Redewendung
ugs fig flügge sein (Kind)	ser independiente	figfigürlich
ugs fig - jmds Sargnagel sein	llevar a alguien a la tumba	figfigürlich	Redewendung
jmdm. / etwas dienlich sein	ser útil a alguien / algo
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
wasserscheu sein	tener miedo al agua
haftpflichtversichert sein	ener seguro contra daños a terceros
selbstgenügsam sein	estar satisfecho (con [o de] uno mismo)
unabhängig sein	estar independizado(-a)
angebracht sein	Konjugieren proceder (ser oportuno)		Verb
phys leitfähig sein	ser conductivo	physPhysik
träge sein	estar aplatanado
unaufmerksam sein	Konjugieren babosear (umgangssprachlich in: Mexiko)		Verb
ugs urlaubsreif sein	necesitar unas vacaciones
wütend sein	sulfurarse
ugs quicklebendig sein	estar vivito y coleando		Redewendung
jmdm. unangenehm sein	saberle algo mal a alguien
ugs sauteuer sein	fig costar un ojo de la cara (wörtl.: ein Auge des Gesichts kosten)	figfigürlich	Redewendung
haftpflichtversichert sein	tener seguro de responsabilidad civil
geistesabwesend sein	fig estar en Belén	figfigürlich	Redewendung