| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
schlecht riechen |
arrojar un mal olor | | | |
|
schlecht behandeln |
pisar | | | |
|
wie ein Stück Dreck behandeln |
tratar como un trasto | | | |
|
schlecht, mies |
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich chungo(-a)
(malo) | | Adjektiv | |
|
schlecht aussehen |
tener muy mala cara | | | |
|
schlecht handeln |
hacer mal | | | |
|
behandeln
(etwas, jemanden) |
tratar
(algo, alguien) | | Verb | |
|
behandeln
(Arzt) |
atender
(médico) | | Verb | |
|
behandeln |
ver | | Verb | |
|
behandeln
(Mensch, Thema, Material) |
tratar
(hombre, tema, asunto, material) | | Verb | |
|
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht |
este informe está hecho con los pies | | | |
|
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht. |
Los ancianos oyen muy mal. | | | |
|
mir wurde schlecht |
se me revolvió el estómago | | | |
|
schlecht behandeln |
patear | | Verb | |
|
schlecht angezogen sein |
estar mal vestido | | | |
|
schlecht behandeln |
maltratar
(tratar mal) | | Verb | |
|
schlecht deutbar sein |
ser difícilmente interpretable | | | |
|
ein Thema gründlich behandeln |
tratar un tema a fondo | | | |
|
gut (schlecht) bekommen |
probar bien (mal) | | | |
|
schlecht werden, kaputt gehen |
astropear | | | |
|
du siehst schlecht aus |
tienes mala cara | | | |
|
schlecht bei Kasse sein |
estar apretado de dinero | | | |
|
Du siehst schlecht aus. |
Tienes muy mala cara | | | |
|
die Dinge stehen schlecht |
soplan (od. corren) malos vientos | | | |
|
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen |
salimos bien/mal parados del asunto | | | |
|
getrennt behandeln
(eine Frage) |
desglosar | | Verb | |
|
zuvorkommend behandeln |
obsequiar | | Verb | |
|
sorgfältig behandeln |
mimar
(tratar con cuidado) | | Verb | |
|
leichtfertig behandeln |
frivolizar | | Verb | |
|
medizMedizin behandeln
(einen Kranken) |
curar
(un enfermo) | medizMedizin | Verb | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie schlecht würzen |
desabrir | culinkulinarisch, gastrGastronomie | | |
|
schlecht gelaunt |
adjAdjektiv alebrestado (-a)
in Mexiko (Europäisches Spanisch: de mal humor) | | Adjektiv | |
|
einzeln behandeln |
individualizar | | Verb | |
|
bevorzugt behandeln |
distinguir | | Verb | |
|
theoretisch behandeln |
teorizar | | Verb | |
|
wohlwollend behandeln |
agasajar | | Verb | |
|
schlecht werden |
alterarse | | | |
|
zuvorkommend behandeln |
contemplar
(complacer) | | Verb | |
|
medizinisch behandeln |
guarecer | | Verb | |
|
schlecht [od. übel] riechend |
adjAdjektiv hediondo (-a)
(fétido) | | Adjektiv | |
|
(Personen) gut/schlecht aussehen |
ser bien/mal parecido | | | |
|
die Prüfung ist schlecht gelaufen |
el examen me fue fatal | | | |
|
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen |
ugsumgangssprachlich sentar como un tiro | | Redewendung | |
|
gut/schlecht gelaunt sein |
estar de buen/mal temple | | | |
|
mehr schlecht als recht leben |
vivir a salto de mata | | Redewendung | |
|
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln |
la conferencia versará sobre las vacunas | | | |
|
es sieht schlecht aus (mit mir) |
ugsumgangssprachlich lo tengo [o llevo] crudo | | | |
|
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt |
siento malquerencia hacia mi enemigo | | unbestimmt | |
|
sich schlecht benehmen |
portarse mal | | | |
|
pflegen, pfleglich behandeln |
chinear
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tratar con cuidado) | | Verb | |
|
jmdn.jemanden behandeln |
atender a alguien | | | |
|
ein Thema behandeln |
abordar [o desarrollar] un tema | | | |
|
schlecht
(Adjektiv) - (gemein) |
adjAdjektiv malo (-a) | | Adjektiv | |
|
medizMedizin, chemiChemie behandeln |
tratar | chemiChemie, medizMedizin | Verb | |
|
etwasetwas schonend behandeln |
tratar algo con cuidado | | | |
|
mit Hormonen behandeln |
hormonar | | Verb | |
|
böse |
(schlecht, unangenehm) malo | | Adjektiv | |
|
schlecht |
(verdorben) malo, pasado | | Adjektiv | |
|
schlecht
(verfault) |
adjAdjektiv podrido (-a) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:16:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |