Spanisch Deutsch sattes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj satt	adj harto (-a) (repleto)		Adjektiv
adj satt	adj comido(-a) (satisfecho)		Adjektiv
satt sein	estar satisfecho
nicht satt	adj insatisfecho (-a)		Adjektiv
adj satt, übersatt	adj ahíto (-a)		Adjektiv
sich satt essen	empajarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: hartarse)
fig - etwas satt haben	estar hasta (la punta de) los pelos de algo; estar hasta las narices de algo	figfigürlich	Redewendung
ich bin satt	estoy lleno		Redewendung
etwas satt haben, etwas sattbekommen	aburrirse de algo
Ich f bin satt	Estoy llena
das habe ich satt	estoy cansado de esto
ich habe dich satt	estoy harto de ti
sich an etwas satt sehen	cansarse de ver algo
sich an etwas satt hören	cansarse de oír algo
sich an etwas satt sehen	hartarse de ver algo
jmdn. / etwas leid sein, etwas satt haben	estar harto de alguien / algo
sich an etwas satt sehen/hören	hincharse a mirar/a escuchar algo
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
ich habe das Fernsehen satt	tengo un empacho de televisión
ich bin vollkommen satt, ich bin übersatt	estoy repleto(-a)
ich bin [od. habe] es satt	estoy harto
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
ich habe es satt, zu lernen	me harta estudiar
ich habe mich an Würstchen satt gegessen	me sacié de salchichas
ich habe das Wetter in Deutschland satt	me he hartado del tiempo que hace en Alemania
( auch fig ) satt werden, sich satt essen; Durst löschen	saciarse	figfigürlich
sättigen (mit -> de), satt werden; belästigen (mit -> con)	hartar
Ich kann nicht mehr essen, ich f bin satt.	¡No puedo comer más!, estoy llena.
ugs er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt	estaba harto de viajar constantemente de Múnich a Augsburgo
ich habe es satt zu sitzen, ich muss mich ein bisschen bewegen	estoy harto de estar sentado, necesito moverme un poco		unbestimmt
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung