Spanisch Deutsch sägte ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
ab sofort	desde ya
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
gib etwas ab	despréndete (vom Verb: desprenderse)
ich sagte	dije
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
er sagte	dijo
ab welchem Alter n ?	¿a partir de qué edad f ?
Hauen Sie ab! 3.EZ	¡ Váyase !
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
ab 1 Uhr	a partir de la una
seit (ab) heute	desde hoy
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb
ab und zu	de vez en cuando
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
Auf n und Ab n (im Vertikalen)	vaivén m		Substantiv
Mann ab 40	temba (in Kuba)
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
ab, von ... aus	desde
von...an, ab ...	a partir de
wie jener sagte	como decía aquél
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
von ... (aus), seit; ab	desde		Präposition
hau ab!, verpiss dich!	¡ vete a la chingada ! (in Mexiko)
ich sagte ihm/ihr	le dije
was sagte er dir	que te dijo el
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
das Flugzeug hebt ab	el avión despega
ab jetzt auf Deutsch	a partir de ahora en alemán
nimm den Telefonhörer ab!	¡ descuelgue el auricular !
hau ab, vulg verpiss dich	tunturuntu (en Cuba; idioma de la calle)	vulgvulgär
Ich hole euch ab	paso por vosotros
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
abends kühlt es ab	por la tarde refresca
reg dich wieder ab!	¡ oye, tranqui !
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Auf n und Ab n	altibajo m		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
ich haue jetzt ab	me las piro slang
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
ab-, erlösen, befreien, loskaufen	redimir
ab Kai verzollt / unverzollt HANDEL	sobre muelle sujeto a / libre de aranceles
Kinder ab 12 Jahren	niños de 12 años en adelante
ich hole dich dort ab	(yo) te voy a recoger allí
der Magen sondert Säfte ab	el estómago segrega jugos