| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. literLiteratur Sage f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ciclo m | literLiteratur | Substantiv | |
|
Dekl. Sage Mär f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fábula f
(relato mitológico) | | Substantiv | |
|
sägen |
Konjugieren serruchar
(in Argentinien, Chile, Puerto Rico) | | Verb | |
|
Dankeschön sagen |
dar las gracias | | | |
|
wir sagen |
decimos | | | |
|
sagen Sie ihm |
dígale | | | |
|
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen |
decir cosas de doble significado | | | |
|
was sie auch sagen |
que digan lo que quieran | | | |
|
eins muss ich dir sagen |
una cosa tengo que decirte | | | |
|
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen... |
Perdone, puede decirme... | | | |
|
unverblümt sagen |
decir a las claras | | Redewendung | |
|
ja sagen |
parte contestar [ o responder ] afirmativamente | | | |
|
Bescheid sagen |
avisar | | Verb | |
|
"Du" sagen |
tutear | | | |
|
Ja sagen |
dar el sí | | | |
|
Jein sagen
(ironisch) |
no decir ni (que) sí ni (que) no | | | |
|
sie sagen |
dicen | | | |
|
ja sagen |
contestar que sí | | | |
|
Sagen-, Mythos-
(in Zusammensetzungen, z.B. Sagengestalt) |
adjAdjektiv mítico (-a) | | Adjektiv | |
|
das musst du gerade sagen! |
¡ mira quién fue a hablar ! | | | |
|
sägen |
aserrar | | Verb | |
|
sägen |
serrar | | Verb | |
|
ich kann dir nicht mehr sagen |
no puedo decirte mas | | | |
|
es steht mir fern, das zu sagen |
¡ lejos de mí el decir algo así ! | | | |
|
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen |
Si lo supiera, te lo diría | | | |
|
wie oft soll ich dir das sagen? |
¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ? | | | |
|
du kannst das nicht ohne weiteres sagen |
no puedes decir esto así como así | | | |
|
etwasetwas umsonst sagen |
decir algo en balde | | | |
|
etwasetwas freiheraus sagen |
decir algo con toda franqueza | | | |
|
Was sagen sie? |
que dicen | | | |
|
etwasetwas Unanständiges sagen |
decir una chabacanería | | | |
|
Was sagen sie? |
Que dicen? | | | |
|
die Wahrheit sagen |
decir la verdad | | | |
|
manche sagen, dass ... |
hay quien dice que... | | | |
|
wir werden sagen |
diremos | | | |
|
etwasetwas unverblümt sagen |
decir algo a bocajarro | | Redewendung | |
|
seine Meinung sagen |
dar su opinión | | | |
|
kein Wort sagen |
estar sin despegar los labios | | | |
|
etwasetwas geradeheraus sagen |
decir algo a bocajarro | | Redewendung | |
|
die Wahrheit sagen |
dar la cara | | | |
|
etwasetwas unverbindlich sagen |
decir algo de boquilla | | | |
|
ins Gesicht sagen |
decir en (od. a) la cara | | | |
|
du wirst sagen |
dirás | | | |
|
ins Gesicht sagen
(Wahrheit, Frechheit) |
chantar
(verdad, impertinencia) | | Verb | |
|
albernes Zeug sagen |
disparatar
(hablar) | | Verb | |
|
das Sagen haben |
figfigürlich cortar [o partir] el bacalao | figfigürlich | Redewendung | |
|
nicht piep sagen |
no decir ni chus ni mus | | Redewendung | |
|
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe |
me apura decirle que no tengo dinero | | | |
|
aus Angst vor dem, was die Leute sagen |
por temor a lo que diga la gente | | | |
|
Sagen Sie es mir, verschweigen Sie mir nicht die Wahrheit! |
Dígamelo, ¡no se calle la verdad! | | | |
|
Als wüsste er nicht, was er mir sagen sollte. |
Como si no supiera qué decirme. | | | |
|
das Sagen haben (wörtl.: die Macht und den Pol haben) |
tener el mando y el polo | | Redewendung | |
|
technTechnik auf Gehrung sägen |
sesgar | technTechnik | Verb | |
|
könnten Sie mir die schnellste Verbindung nach Sevilla sagen? |
¿ me puede indicar la combinación más rapida a Sevilla ? | | | |
|
ohne etwasetwas zu sagen |
sin decir nada más | | | |
|
überflüssig zu sagen, dass ... |
está de más decir que... | | | |
|
ein herzliches Dankeschön sagen |
dar las gracias de corazón | | | |
|
ich wollte sagen, dass ... |
queria decir que... | | | |
|
wir sagen 1.MZ |
decimos | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 7:19:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |