Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Pläne m, pl planes m, plSubstantiv
etwas planen hacer planes
(Intrigen, Pläne) schmieden, spinnen, sich ausdenken, ersinnen (intrigas, planes) tejer
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung escacharró nuestros planesfig
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen arruinar esperanzas / planes
er/sie macht gerade Pläne está haciendo planes
Reisepläne m, pl planes m, pl de viajeSubstantiv
Reife f; (eines Planes) Ausgereiftheit f la madurez fSubstantiv
ugs querschießen
slang
fastidiar [o estropear] planes mSubstantiv
adj verschult
(Unterricht, Studienfach)
según los planes escolaresAdjektiv
die Finanzplanung fortschreiben mantener los planes financieros
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen echar a perder esperanzas / planes
(eines Planes) Abänderung f; (eines Themas) Abwandlung f; * Modifikation f
* LINGUISTIK
modificación fSubstantiv
jmdn. für seine Pläne einfangen ganarse a alguien para sus planes
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht su decisión ha arruinado nuestros planes
ich habe mich noch nicht festgelegt
(z.B. auf eine Reiseroute)
de momento, no dispongo de planes concretos
er hat mir alles vermasselt me ha estropeado todos los planes
dir verrate ich nicht, was ich vorhabe! ¡a ti no te contaré mis planes!
es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto
Drogenbeauftragte m f, Drogenbeauftragter m delegado m, -a f del gobierno para planes de drogasSubstantiv
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne el error causó una desviación de los planes
hast du schon Pläne für das kommende WE ya tienes planes para el proximo fin de semana
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes
sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig es responsable directa de los planes para la realización del diccionario
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.11.2017 22:19:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon