Spanisch Deutsch plötzlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
auf einmal plötzlich	en seco
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
plötzlich	de la noche a la mañana fig	figfigürlich	Adverb
plötzlich	adv improvisamente		Adverb
plötzlich	a secas		Redewendung
adj plötzlich	adj disruptivo (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	de sopetón		Adverb
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
adv plötzlich	de sobresalto
adv plötzlich	en seco		Adverb
adv plötzlich	de pronto		Adverb
plötzlich auftauchen	zamparse
plötzlich abspringen	pegar una espantada
adv plötzlich	a hurta cordel		Adverb
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
adj plötzlich	adj improvisto (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	a la improvista		Adverb
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
adj plötzlich	adj brusco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adv plötzlich	de repente		Adverb
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adv plötzlich	adv (de) súbito		Adverb
adj plötzlich	adj súbito (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	al [o de] improviso		Adverb
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
adj plötzlich	adj fulminante (inesperado)		Adjektiv
adj plötzlich (auftretend) (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
(plötzlich auftretender) Gestank m	tufarada f		Substantiv
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
ugs (plötzlich) hereinspazieren	entrar de sopetón
auf etwas plötzlich losgehen	embestir algo de estampía
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
plötzlich beginnen etwas zu tun	arrancar a hacer algo
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...	me entró una vagancia...
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
plötzlich müde werden	dar un bajón
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung machen	chaquetear (cambiar de ideas)	figfigürlich	Verb
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung manchen	fig cambiar la [o de] chaqueta	figfigürlich	Redewendung
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos
die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen	los dolores desaparecieron de un soplo
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
fig ugs plötzlich ging ihm Kronleuchter auf n	de pronto se le iluminaron ideas [o iluminó cerebro]	figfigürlich	Substantiv
plötzlich [od. wie aus dem Nichts] auftauchen	aparecer como un fantasma
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige	sin pensarlo me dió una bofetada
er wurde plötzlich spendabel und lud mich zum Essen ein	le dio la vena y me invitó a comer
von einem Extrem ins andere fallen; (Zeiten) plötzlich umschlagen	pasar de un extremo a otro
ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden	desapareció de la fiesta como por arte de magia
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
Ich ging durch die Straße, als plötzlich dieser Unfall passierte [od. geschah], der mein Leben veränderte.	Me paseaba por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida. (pretérito imperfecto / indefinido - Erklärung: Wir haben eine Grundhandlung, das Spazierengehen (imperfecto), welche durch ein Ereignis unterbrochen wird, der Unfall (indefinido))
plötzlich dachte [od. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten	de repente le dió por pensar que no le queríamos
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome