| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Fest n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
parranda f
(coloquial) | | Substantiv | |
|
Dekl. Fest n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fiesta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Fest n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
feria f | | Substantiv | |
|
ein pompöses Fest |
una fiesta con mucho rumbo | | | |
|
adjAdjektiv fest |
con entereza | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv duro (-a) | | Adjektiv | |
|
das Fest stören |
ugsumgangssprachlich alborotar el cotarro | | Redewendung | |
|
ein Fest veranstalten |
dar una fiesta | | | |
|
fest zusammenbinden |
agarrotar
(atar) | | Verb | |
|
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet |
la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle | | | |
|
er hält an seiner Meinung fest |
no da su brazo a torcer | | | |
|
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn |
me despedí de mi hijo amado | | unbestimmt | |
|
er nahm sie in den Arm |
la abrazó | | | |
|
er nahm sie in den Arm |
la tomó en sus brazos | | | |
|
Fest n |
festividad f | | Substantiv | |
|
Fest-
(in Zusammensetzungen, z.B. Festansprache, Festrede, Festakt, Festvortrag) |
adjAdjektiv solemne | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv flüssig |
(nicht fest) líquido | | Adjektiv | |
|
fest werden lassen |
solidificar | | Verb | |
|
Fest-
(in Zusammensetzungen, z.B. Festtag) |
adjAdjektiv festivo (-a) | | Adjektiv | |
|
Fest n |
verbena f | | Substantiv | |
|
ich habe einen Beitrag zum Fest geleistet |
he aportado algo a la fiesta | | | |
|
er / sie hielt ihn am Arm fest |
le cogió del brazo | | | |
|
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest |
el médico apreció una contusión en el pecho | | unbestimmt | |
|
ausschweifendes Fest n |
desmadre m
(juerga) | | Substantiv | |
|
fest verknoten |
reatar
(atar apretadamente) | | Verb | |
|
fest reiben |
estregar
(frotar) | | Verb | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv positivo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv inmóvil | | Adjektiv | |
|
fest werden |
cuajarse | | | |
|
adjAdjektiv fest
(glauben) |
a machamartillo | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv asentado(-a)
(estable) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv compacto (-a)
(firme) | | Adjektiv | |
|
fest bleiben |
tener (tres pares de) bigote | | Redewendung | |
|
langweiliges Fest n |
fiambre m
(in Argentinien) | | Substantiv | |
|
advAdverb fest
(mit Kraft) |
advAdverb fuertemente
(con fuerza) | | Adverb | |
|
(fest) packen |
atenazar | | Verb | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv consistente | | Adjektiv | |
|
fest geschnürt |
adjAdjektiv ceñido (-a) | | Adjektiv | |
|
fest angestellt |
adjAdjektiv efectivo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest
(Entscheidung; Willen) |
adjAdjektiv inquebrantable | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest
(Arbeitsverhältnis, Beziehung) |
adjAdjektiv estable | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest |
adjAdjektiv firme | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv fest |
fijo(-a) | | Adjektiv | |
|
das Fest dauerte bis tief in die Nacht |
la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche | | | |
|
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort |
sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento | | | |
|
es steht für mich fest, daß; ich weiß sicher |
me consta que | | | |
|
ein Fest feiern |
celebrar una fiesta | | | |
|
ein uriges Fest |
una fiesta autóctona | | | |
|
adjAdjektiv fest sitzend
(Verschluss, Schraube) |
adjAdjektiv apretado (-a)
(cierre, tornillo) | | Adjektiv | |
|
fest befreundet sein |
salir juntos | | | |
|
ein lautes Fest |
una fiesta pachanguera | | | |
|
fest halten, festhalten |
Konjugieren aferrar | | Verb | |
|
ein rauschendes Fest |
una fiesta a lo grande | | | |
|
etwasetwas fest versprechen |
prometer algo en firme | | | |
|
sich fest halten reflexiv
(an) |
agarrarse
(a) | | Verb | |
|
wirtsWirtschaft (fest) anlegen |
inmovilizar | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
fest verwurzelt sein
(in) |
estar profundamente arraigado (-a)
(en) | | | |
|
fest steht, dass ... |
lo que es seguro es que ... | | | |
|
ganz fest glauben |
creer a pie juntillas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 5:01:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |