Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch nóta / leis an nóta

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. (An)sagen -- n
dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};
dicción -es fSubstantiv
Notiz f, Nachricht f nota fSubstantiv
Anmerkung f nota fSubstantivPT
Gesprächsnotiz f nota fSubstantiv
Hinweis m nota fSubstantivPT
Schein m nota fSubstantiv
Rechnung f nota fSubstantivPT
Merkmal n nota fSubstantivGA
(auch: musik ) Note f nota fmusikSubstantiv
Ansehen n nota fSubstantiv
Mitteilung f nota fSubstantiv
Vermerk m nota f
(anotación)
SubstantivPT
sich Notizen machen tomar nota
super, klasse (cr) buena nota
Randbemerkung f nota f marginalSubstantivPT
( auch: recht ) Vormerkung f
Die Vormerkung stellt im Sachenrecht eine im Grundbuch verlautbarte Ankündigung eines zukünftigen Rechtserwerbs an einem Grundstück dar, auf den derjenige, zu dessen Gunsten die Vormerkung eingetragen wurde, einen Anspruch hat.
anotación f, nota frechtSubstantiv
Vorbemerkung f nota f preliminarSubstantiv
recht Schlussnote f nota f finalrechtSubstantiv
Notendurchschnitt m
Schulwesen
nota f mediaSubstantiv
Notendurchschnitt m
Schulwesen
nota f promedioSubstantiv
Gesamtnote f nota f generalSubstantiv
protokollieren
(in der Schule, Universität)
tomar nota
(de)
Eingangsvermerk m nota f introductoriaSubstantiv
Endnote f
Schulwesen
nota f finalSubstantiv
Gesamtnote f nota f finalSubstantiv
man merkt es dir nicht an no se te nota
navig an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting)
Konjugieren abitarnavigVerb
an Orten mit schlechtem Ruf en lugares de mala nota
man merkt ihm/ihr nichts an no se le nota nada
einen schlechten Eindruck hinterlassen dejar mala nota
adj berühmt (für) de mucha notaAdjektiv
übertreiben forzar la notaVerb
die beste Note la mejor nota
Warnhinweis m nota f de advertenciaSubstantiv
Eingangsvermerk m nota f de reciboSubstantiv
unangenehm auffallen; sich (vor der Öffentlichkeit) blamieren dar la nota figfig
Notabene n
Nota bene ist eine lateinische, spanische und italienische Floskel, die mit "wohlgemerkt", "merke wohl" oder auch "beachte wohl" übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB: oder auch N. B.: abgekürzt
nota bene, notabeneSubstantiv
eine individuelle Note una nota individual
notiere! ¡ toma nota !
notieren tomar nota deVerb
das merkt man nicht no se nota
Dringlichkeitsvermerk m nota f de urgenciaSubstantiv
Pressemeldung f, Pressemitteilung f nota f de prensaSubstantiv
recht Protestnote f nota f de protestarechtSubstantiv
an den Tag bringen
(entdecken, herausfinden)
Konjugieren desenvainar
(descubrir)
Verb
eine Oberschwelle errichten (an)
(Haus)
Konjugieren dintelar
(casa)
Verb
erhängen (an -> de) Konjugieren colgarVerb
an der Reihe sein
(bei Spielen)
Konjugieren tocarVerb
an der Zeit sein Konjugieren tocarVerb
sie ist o.k. ella me da nota
finan Gutschriftanzeige f, Gutschriftsanzeige f nota f de abonofinanSubstantiv
finan Lastschriftverfahren n procedimiento m de nota de cargofinanSubstantiv
Beglaubigungsvermerk m nota f (de compulsación)Substantiv
recht Versteigerungsvermerk m nota f de rematerechtSubstantiv
Belastungsanzeige f
(HANDEL)
nota f de débitoSubstantiv
finan Gutschriftanzeige f, Gutschriftsanzeige f nota f de créditofinanSubstantiv
an die Reihe kommen
(bei Spielen)
Konjugieren tocarVerb
hängen (an -> de/en) Konjugieren colgarVerb
fig der ist wohl vom anderen Ufer
(abwertend)
fig se le nota un plumazo
(peyorativo)
figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2021 14:35:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken