Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch must

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Muße f
(ohne Plural)
ocio mSubstantivPT
müssen (ZwangVerb
müssen tener queVerb
müssen tener queVerb
müssen Notwendigkeit) tener que +infinit.Verb
müssen (Vermutungen) deber +infinit., tener que +infinit.Verb
müssen tener que (+infinitvo)Verb
müssen tener queVerb
müssen Konjugieren deberVerb
müssen
(unpersönlich)
hay que +infinit.
etwas ausbaden müssen pagar el patoRedewendung
etwas tun müssen estar obligado a hacer algo
Sie müssen 3.EZ (Usted) tiene que
besuchen müssen tener que visitar
Schadensersatz leisten müssen tener que pagar indemnización
etwas Schwieriges tun müssen ponerle el cascabel al gato figfigRedewendung
Sie müssen...nehmen. Tiene que tomar...
anständig draufzahlen müssen tener que pagar bastante más
wir müssen arbeiten tenemos que trabajar
Sie müssen ... weitergehen Tiene que seguir...
Sie müssen ... nehmen tiene que tomar...
fig es ausbaden müssen tocarle la china a alguienfigRedewendung
etwas tun zu müssen tocarle a alguien hacer algo
Sie müssen abbiegen tiene que girar
fig - etwas ausbaden müssen (tener que) cargar con el mochuelofigRedewendung
klein beigeben (müssen) fig besar correafigRedewendung
Wir müssen miteinander reden Tenemos que hablar
wenn wir ankommen, müssen wir... cuando lleguemos tenemos que...
Wir müssen uns beeilen. Tenemos que darnos prisa.
Sie müssen langsamer sprechen. Tiene que hablar más despacio.
da müssen wir durch vulg ¡ hay que joderse !vulgRedewendung
fig seinen Hut nehmen (müssen) (tener que) dimitirfig
wir werden zahlen müssen tendremos que pagar
Sie müssen unbedingt kommen! ¡no deje de venir!
ugs eine Wahlschlappe einstecken müssen tener que encajar una derrota electoralunbestimmt
sich stark überwinden müssen fig hacer de tripas corazónfigRedewendung
ugs fig nach jmds Pfeife tanzen müssen ugs andar al retortero de alguienfigRedewendung
wir müssen jetzt los tenemos que irnos ya
wir müssen Abstriche machen tenemos que reducir gastos
wir müssen hierhinauf klettern tenemos que escalar aquí hacia arriba
Kein Mensch muss müssen. Nadie está obligado a nada.
einen Kursverlust hinnehmen müssen tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]
fig den Kopf hinhalten müssen (tener que) cargar con el mochuelofigRedewendung
du wirst lange warten müssen! fig ¡te van a dar las uvas!
(significado: vas a tener que esperar mucho)
figRedewendung
etwas tun müssen; zu etwas verpflichtet sein deber de hacer algo
Verletzte müssen seitlich gelagert werden los heridos han de ser tendidos sobre el costado
da müssen wir jetzt durch ahora tenemos que pasar por ello
fig die bittere Pille schlucken müssen tener que tragar la píldorafigRedewendung
Wir werden dich besuchen müssen Te tendremos que visitar
wohl oder über etwas tun müssen mal que bien (tener que hacer algo)
wir müssen keine Kampfpanzer entsenden no necesitamos enviar carros de asalto
( auch: milit ) wir müssen Verstärkung anfordern
(Personengruppe)
tenemos que pedir refuerzosmilit
wir müssen den Benzintank füllen tenemos que llenar el depósito de gasolina
Wir müssen M moralisch aufrichten. Tenemos que levantar la moral de M.
ein Fach noch bestehen müssen tener una asignatura pendiente
wir müssen damit fertig werden tenemos que acabar con eso
sie müssen eine Entscheidung treffen han de tomar una decision
fig in den sauren Apfel beißen müssen tener que tragar la píldorafigRedewendung
viel durchmachen, eine schwere Zeit durchmachen müssen pasar muchas penurias
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.12.2021 16:43:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken