Spanisch Deutsch mir, mich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mich, mir (Personalpronomen)	▶ mí (con preposición)		Pronomen
mir, mich	▶ me			NL
mir	(Pers.Pron.) (Dativ von: ich) me; (betont) a mí (me); (mit Präpos.) mí
ugs fig ich lachte mir einen Ast	me desternillaba [o me moría] de risa	figfigürlich	Redewendung
umarme mich!	abrázame !
mich verlassend	dejándome
fessle mich Film von: Pedro Almodóvar	átame
mich begeistert	me encanta
mich schickt	me manda
zeig mir	muéstrame
mich interessiert	me interesa
mich interessiert....	a mí me interesa....
mich interessieren	me interesan
verführe mich	sedúceme
weck mich!	despiertame !
lass mich!	¡ déjame !
küss mich!	¡ bésame ! (bejahter Imperativ)
hilf mir!	¡ ayúdame !
mir gefallen	(a mí) me gustan
folgt mir!	¡ síganme ! (in Lateinamerika)
bring mir etwas	tráeme algo
schreib mir!	¡ escríbeme !
mir reicht´s	no aguanto más
mir aber	pues, a mí
antworte mir	contéstame
mir gefällt	(a mí) me gusta
mir auch	a mi tambien
erzähl mir	cuentame
vergib mir!	perdoname
sag mir	dime
glaube mir	creeme
mir nicht	a mi no
sei zärtlich zu mir, streichle mich	hazme cariños
es täte mir sehr leid, wenn ...	me contrariaría mucho que... +subjunt.		unbestimmt
gib' mir einen Kuss, küss' mich, küsse mich	dame un beso
ich schäme mich; es ist mir peinlich	me da vergüenza
bete für mich	reza por mi
ich kämme mich	peino
Siehst du mich?	¿Me ves?
das freut mich	eso me alegra
es kitzelt mich	me hace cosquillas
bedeuten für mich	significan para mi
mich erschreckt, mich entsetzt	me horroriza
um mich herum	a mi alrededor
ich dusche mich	me ducho
Verbinden sie mich...	me pone con...
Ich beeile mich.	Me doy prisa.
hör auf mich	toma mi parecer
ich amüsiere mich	me divierto
ich wiederhole mich	me repito
ich scheue mich ...	me da aprensión ...
ich schäme mich	me avergüenzo
▶ mich (direktes Objekt)	▶ me			BS D1 FR HR IT LA
es freut mich	me hace ilusión
ich befinde mich	▶ estoy
mich plagen Gewissensbisse	me persiguen los remordimientos
ich setze mich 1.EZ	me siento
ich freue mich	me alegro
hörst du mich?	¿ me oyes ?