Spanisch Deutsch mir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
schreib mir!	¡ escríbeme !
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
hör mir doch bitte zu!	¡te ruego que me escuches!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
Geben Sie mir ...	Me pone ...
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
mir	(Pers.Pron.) (Dativ von: ich) me; (betont) a mí (me); (mit Präpos.) mí
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
mir gefällt weder das eine noch das andere	a mi no me gusta ni una ni otra
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
das ist mir piepegal	me importa un pepino		Redewendung
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
mir schmecken Meeresfrüchte nicht	a mí no me gustan los mariscos
er kauft es mir	me lo compra
das ist mir piepegal	me importa un comino		Redewendung
das ist mir wurscht	ugs me importa un güito		Redewendung
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
das ist mir egal	esto me trae sin cuidado
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
ugs das ist mir piepegal (Interesse)	ugs me importa un rábano (interés)		Redewendung
ugs das ist mir schnuppe (Interesse)	ugs me importa un rábano (interés)		Redewendung
mir ist die Sicht versperrt	no puedo ver nada
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
vulg das ist mir scheißegal	me importa un huevo	vulgvulgär	Redewendung
wobei mir gerade einfällt ...	lo que me hace venir a la mente ...
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
du bist mir unsympathisch	me caes mal
ich verbitte mir jegliche Kritik	no acepto ningún tipo de crítica
ich verbitte mir jegliche Einmischung	no admito entrometimiento alguno
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
mir ist sehr heiß	me estoy quemando
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
mir ist das Benzin ausgegangen	me ha quedado sin gasolina
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
die Sorgen nagen an mir	las preocupaciones me roen el alma
es ist mir schleierhaft, wie ...	no me explico cómo ..., es un enigma cómo ...
mir schmeckt das Fleisch durchgebraten	me gusta la carne hecha