Spanisch Deutsch lieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
lieben	querer, amar (Liebe empfinden)		Verb
lieben	(Geschlechtsverkehr haben) hacer el amor (con)		Verb
lieben	amar		Verb
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
abgöttisch lieben	amar con devoción
wahnsinnig lieben	querer con locura
jmdn. abgöttisch lieben	adorar como a un dios
sie lieben 3.MZ	aman
jmdn. mögen, lieben	querer a alguien
Musik lieben	estar loco por la música
jmdn. leidenschaftlich lieben	amar apasionadamente a alguien
sie lieben	aman
abgöttisch lieben	adorar (amar demasiado)		Verb
abgöttisch lieben	Konjugieren idolatrar		Verb
wir lieben	amamos
jmdn. abgöttisch lieben	idolatrar a alguien
wir lieben 1.MZ	amamos
sie wollen; sie lieben 3.MZ	quieren
wir wollen; wir lieben 1.MZ	queremos
die lieben Verstorbenen	los seres queridos que han muerto
meine lieben Zuschauer	estimados oyentes
die Freiheit lieben	amar la libertad
lieben ohne Ende	adorar		Verb
ja, wir lieben uns	sí, estamos enamorados
wir lieben das Leben	amamos la vida
um dich zu lieben	para quererte
jmdn. heiß und innig lieben	amar a alguien con toda el alma
die Böse zu lieben	querer a la mala
ich werde dich immer lieben	te amo para siempre
er/sie/es wird lieben 3.EZ	amará
diejenigen, die uns nahe stehen; die Lieben	los seres queridos
die Kinder lieben das Mädchen sehr	los ninos quieren mucho a la chica
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
an dem Tag, an dem du mich lieben wirst	el día que me quieras
Zu gleichen Zeiten lieben und nicht lieben ist unmöglich. span. Sprichwort	Querer y no querer no está en un ser.
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
mit (dem größten) Vergnügen; herzlich gern; sehr gern; von Herzen gern; mit Lust und Liebe (wörtl.: aus tausend Lieben)	con [ o. de ] mil amores		Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung