Spanisch Deutsch legen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
legen (Solit	hacer (solitario)		Verb
stellen, legen	poner		Verb
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
das Fundament legen	asentar los cimientos
auf Halde legen	almacenar en stock
ich werde legen	pondré
legen	depositar (poner)		Verb
legen	echar		Verb
legen	colocar		Verb
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
jmdm. einen Hinterhalt legen	tender una emboscada a alguien
sich in die Sonne legen	solearse
Braunüle legen	canalizar		Verb
Nachdruck legen (auf)	hacer hincapié (en)
Teppiche legen	alfombrar		Verb
beiseite legen (Geld)	ahorrar (dinero)		Verb
quer legen	atravesar (poner de través)		Verb
wir legen	ponemos
sich legen	aconcharse in Chile, Peru (Spanien: serenarse)
Patiencen legen	hacer solitarios
hochkant legen (Ziegel, Ziegelstein)	cantear (ladrillo)		Verb
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
Rechnung legen	rendir cuentas
sich legen reflexiv (Sturm)	aplacarse (tormenta)		Verb
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen	adoptar una actitud incomprensible
milit Tretminen legen	sembrar de minas	militMilitär
zur Last legen	achacar		Verb
Nachdruck auf etwas legen	hacer hincapié en algo
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
du würdest legen	pondrías
beiseitelegen, beiseite legen (Geld)	arrinconar (dinero)		Verb
in Wellen legen (das Haar)	ondular (el pelo)		Verb
ein Ei legen	poner un huevo
in Verschluss legen	precintar		Verb
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
etwas auf etwas legen	superponer algo a algo
in Falten legen (falten)	Konjugieren afollar (plegar)		Verb
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
in Ketten legen	aprisionar		Verb
den Grundstein legen	poner la primera piedra
milit Tretminen legen	minar	militMilitär	Verb
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
milit Minen legen	minar	militMilitär	Verb
das Fundament legen	cimentar		Verb
infor legen sie die Installations-CD-ROM ein	introduzca el CD-ROM de la instalación	inforInformatik
legen Sie mir in vier Tagen einen Arbeitsbericht vor	entrégueme dentro de cuatro días un informe del trabajo realizado
die Hühner legen Eier	las gallinas ponen huevos
auf etwas Wert legen	dar importancia a una cosa
einen Telefonanschluss legen lassen	conectarse al teléfono
an den Tag legen	poner de manifiesto
in die Sonne legen	solear		Verb
Batteriehühner legen dünnschalige Eier	las gallinas de los ponederos automáticos ponen huevos de cáscara demasiado fina
an die Kette legen (Hund)	encadenar (perro)		Verb
Kühe legen keine Eier	las vacas no ponen huevos
auf die Schmalseite legen (Ziegel, Ziegelstein)	cantear (ladrillo)		Verb
auf die Seite legen	separar (apartar)		Verb