Spanisch Deutsch lautesten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
derjenige, der am lautesten schreit	el que más alto grita
aus purem [od. lauter] Mutwillen	por fastidiar
aus purem [od. lauter] Mutwillen	fig a mala leche	figfigürlich
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
laut auflachen	soltar una carcajada
laut streiten	discutir a gritos
laut, gemäß	a tenor de
laut Definition	según la definición
vor lauter Freude	de puro gozo
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
lauter schlichte Leute	pueblo llano
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
Lalllaut m, Lall-Laut m (Lallaut = alte Rechtschreibung)	balbuceo m		Substantiv
es war so laut, dass sie nichts mitbekam	había tanto ruido que no se enteró de nada
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
▶Dekl. Laut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute	sonido m (ruido)		Substantiv
adj laut	adj escandaloso (-a) (ruidoso)		Adjektiv
lauter, bitte	más alto, por favor
laut nachdenken	pensar en voz alta
(Stimmen) laut	alto(-a)
laut (sprechen)	en voz alta
laut Anweisung	según las indicaciones
lauter Ort m	ugs gallinero m (lugar ruidoso)		Substantiv
laut werden	dar [o pegar] cuatro voces		Redewendung
laut lesen	leer en voz alta
adj laut	adj ruidoso (-a)		Adjektiv
sprich lauter!	habla mas alto !
laut Gesetz	según la ley
laut Tarif	según tarifa
adj laut	adj estrepitoso (-a)		Adjektiv
adv laut (mit lauter Stimme)	adv alto (en voz alta)		Adverb
adj laut	adj sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)		Adjektiv
Sprich lauter!	¡ habla más alto / fuerte !
adj laut (Töne)	adj fuerte		Adjektiv
laut Vollmacht	según poder
adj lauter	adj puro (-a) (íntegro)		Adjektiv
adj laut (z.B. Beifall)	adj clamoroso (-a)		Adjektiv
laut sprechen	hablar recio
vor lauter Angst	de puro miedo
sprechen Sie lauter!	¡hable más fuerte!
meteo laut Vorhersagen	según pronósticos	meteoMeteorologie
vor lauter Arbeit	de tanto trabajo
(eine Spur) zu laut	demasiado alto
mit lauter Stimme (sprechen)	(hablar) en voz alta
ein Haufen (od. lauter) Nichtsnutze m, pl	una manga de inútiles		Substantiv
mediz, lingu Laut- und Stimmbildung f	fonación f	medizMedizin, linguLinguistik	Substantiv
lingu Ichlaut m, Ich-laut m	alófono m palatalizado de la fricativa velar sorda	linguLinguistik	Substantiv
lauter/leiser sprechen	levantar/bajar la voz
laut; gemäß; nach; wie; entsprechend; während	según		Präposition
schärfer [od. lauter] werden (Kritiken)	arreciar (críticas)		Verb
laut [od. gemäß, nach] der Konstitution	según la Constitución
lass das Radio ganz laut laufen	pon la radio al máximo
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen	el jardín está lleno de malas hierbas		unbestimmt
laut werden (wörtl.: Stimmen kleben od. schlagen)	fig pegar voces	figfigürlich	Redewendung
stell sie (z.B. die Musik) lauter!	¡ súbelo ¡
die Nachbarn über uns sind sehr laut	los vecinos de arriba hacen mucho ruido		unbestimmt