Spanisch Deutsch laufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren laufen	Konjugieren ir (progresar)		Verb
▶ laufen	Konjugieren correr		Verb	PT
▶ laufen (Maschinen)	andar (máquinas)			PT
▶Konjugieren laufen	Konjugieren correr		Verb	PT
sich die Beine wund laufen	Konjugieren pernear (umgangssprachlich für: moverse)		Verb
querfeldein laufen	correr a campo travieso
schneller laufen	correr más
Lauf m, Laufen n	carrera f		Substantiv
ugs - etwas laufen haben	traerse algo entre manos
schnell laufen	ugs fam menear las tabas (andar deprisa)
sport Weltbestzeit laufen	batir el récord del mundo	sportSport
Ski laufen	Konjugieren esquiar		Verb	PT
Schlittschuh laufen	Konjugieren patinar (sobre patines de hielo)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre ruedas)
funktionieren, laufen	Konjugieren rular (marchar)		Verb
am Ufer laufen	pasear por la orilla
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
schief laufen, schief gehen	salir mal, fracasar
darauf hinaus laufen	acabar (en)
gesch - jmdn. Spießruten laufen lassen	baquetear a alguien	geschGeschichte
aus dem Ruder laufen (Laster, Sucht)	desbordarse (vicio, adicción)
zu Fuß gehen/laufen	ir a pie
jetzt laufen die Nachrichten (im Fernsehen)	está el telediario
du musst schneller laufen	tienes que correr mas rápido
ich werde rennen/laufen	correré 1.EZ
über den Bürgersteig laufen	pasear por la acera
Gefahr laufen etwas zu tun	correr peligro de hacer algo
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m (bei einem unangenehmen Gang neugierigen Blicken, erniedrigender Behandlung, Schikanen ausgesetzt sein; Kritik, verletzende Worte, Spott und Verachtung erfahren)	verse expuesto a la vergüenza pública	figfigürlich	Substantiv
anfangen zu laufen, losrennen	echar a correr
die Spülmaschine laufen lassen	poner el lavaplatos
milit, gesch Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m	correr baquetas	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
Gefahr laufen etwas zu tun	peligrar de hacer algo
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m	sentir la mirada de los curisosos	figfigürlich	Substantiv
Rollschuh laufen, Skateboard fahren	Konjugieren patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
gut laufen (funktionieren)	Konjugieren pitar (funcionar)		Verb
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m (bei einem unangenehmen Gang neugierigen Blicken, erniedrigender Behandlung, Schikanen ausgesetzt sein; Kritik, verletzende Worte, Spott und Verachtung erfahren)	verse expuesto a las miradas de los curiosos	figfigürlich	Substantiv
milit, gesch Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m (Spießrutenlaufen bezeichnet eine militärische Leibesstrafe, die bis ins 19. Jahrhundert wegen mehr oder weniger schwerer Vergehen durch Kriegs- oder Standgericht über einfache Soldaten verhängt wurde.)	pasar por la baqueta	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
wie geschmiert laufen; wie gerufen kommen	venir rodado
navig über eine Rolle laufen SEEFAHRT, NAUTIK	Konjugieren laborear	navigSchifffahrt	Verb
jmdm. (geradewegs) in die Arme laufen	darse de narices con alguien		Redewendung
sie laufen dem Erfolg hinterher	van en pos del éxito
gebückt unter einer Last laufen	encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga
auf Teufel komm raus laufen	correr como un desesperado
durch die Straßen laufen/gehen	andar por las calles
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
von Pontius zu Pilatus laufen (von einer Seite zur anderen laufen)	ugs andar [o ir] de Herodes a Pilatos (ir de un lado a otro)		Redewendung
ugs wie geschmiert gehen [od. laufen]	ir [o marchar] sobre ruedas, ugs marchar como seda		Redewendung
im Zickzack gehen [od. laufen]	hacer eses
lass ihn gehen [od. laufen]!	¡ déjalo ir !, ¡ déjalo que se vaya !
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten] (Höchstmaß)	trabajar a toda marcha
herumlaufen, hin und her laufen	Konjugieren corretear (vagar)		Verb
im Zickzack gehen [od. laufen]	Konjugieren zigzaguear		Verb
zum Laufen bringen, in Gang bringen	Konjugieren rular (hacer marchar)		Verb
fig von Pontius zu Pilatus laufen Diese Redewendung bedeutet "erfolglos von einem zum anderen laufen", und beschreibt eine ziellose Reise, da Pontius und Pilatus natürlich eine und dieselbe Person ist. Ebenso bezeichnet man damit das meist durch eine nutzlose Anordnung erfolglose Hin- und Herlaufen zwischen mehreren Stellen.	ir de Poncio a Pilato	figfigürlich	Redewendung
ugs von Pontius zu Pilatus laufen	dar más vueltas que un tiovivo		Redewendung
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
lass das Radio ganz laut laufen	pon la radio al máximo
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr