Spanisch Deutsch laufen

figfigürlich Spießruten laufen, Spießrutenlaufen nneutrum, Spießrutenlauf m
(bei einem unangenehmen Gang neugierigen Blicken, erniedrigender Behandlung, Schikanen ausgesetzt sein; Kritik, verletzende Worte, Spott und Verachtung erfahren)

verse expuesto a las miradas de los curiosos

fig

Substantiv

die Spülmaschine laufen lassen

poner el lavaplatos

figfigürlich Spießruten laufen, Spießrutenlaufen nneutrum, Spießrutenlauf m

sentir la mirada de los curisosos

fig

Substantiv

Gefahr laufen etwas zu tun

peligrar de hacer algo

das Seil langsam laufen lassen

dar soga

gebückt unter einer Last laufen

encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga

jmdm. (geradewegs) in die Arme laufen

darse de narices con alguien

Redewendung

durch die Straßen laufen/gehen

andar por las calles

ugs wie geschmiert gehen [od. laufen]

ir [o marchar] sobre ruedas, ugs marchar como seda

Redewendung

von Pontius zu Pilatus laufen
(von einer Seite zur anderen laufen)

ugs andar [o ir] de Herodes a Pilatos
(ir de un lado a otro)

Redewendung

herumlaufen, hin und her laufen

Konjugieren corretear
(vagar)

Verb

(ruhelos) hin und her laufen

ugsumgangssprachlich figfigürlich andar [o ir] al retortero
(de un lado para otro)

fig

fig von Pontius zu Pilatus laufen
Diese Redewendung bedeutet "erfolglos von einem zum anderen laufen", und beschreibt eine ziellose Reise, da Pontius und Pilatus natürlich eine und dieselbe Person ist. Ebenso bezeichnet man damit das meist durch eine nutzlose Anordnung erfolglose Hin- und Herlaufen zwischen mehreren Stellen.

ir de Poncio a Pilato

fig

Redewendung

ugs von Pontius zu Pilatus laufen

dar más vueltas que un tiovivo

Redewendung