Spanisch Deutsch kritisierte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kritisieren	Konjugieren criticar		Verb	PT
kritisieren	Konjugieren reprochar		Verb
kritisieren	Konjugieren atacar		Verb
etwas / jmdn. kritisieren	poner pegas a algo / a alguien
jmdn. (scharf) kritisieren	criticar (duramente) a alguien
jmdn. (scharf) kritisieren	sacar faltas a alguien
angreifen	(kritisieren) atacar		Verb
kritisieren, verurteilen, ablehnen	Konjugieren censurar		Verb
ugs fig, jmdn. auseinandernehmen; jmdn. scharf kritisieren	ugs sacar a alguien la piel a tiras	figfigürlich	Redewendung
ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren	no me corresponde criticarlo
jmdn. übertreffen; es besser machen als jemand; jmdn. kritisieren; jmdn. schulmeistern	enmendarle la plana a alguien
mein Chef hat mich in der Versammlung kritisiert	mi jefe me ha desaprobado en la reunión
der Autor wurde heftig für sein reaktionäres Gedankengut kritisiert	el autor fue muy criticado por su ideología reaccionaria
er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert	ver la paja en el ojo ajeno (y no ver la viga en el propio), ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo propio, ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio		Redewendung