Spanisch Deutsch kommt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kommt! Imperativ	[LatAm] ¡ vengan !
komm, kommt	ea		Interjektion
kommt (ihr)! IMPERATIV	(vosotros) ¡ venid !
ihr kommt 2.MZ	venís
hinzu kommt, dass ...	a esto hay que añadir que ...
Pepa kommt sofort (ans Telefon)	ahora se pone Pepa
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
er kommt gerade	está viniendo
da kommt Juan	ahí llega Juan
etwas kommt im Fernsehen	dan algo en la televisión
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
es kommt zum Kampf	acaba en combate
Wie kommt man zu... ?	¿Cómo se va a... ?
daher kommt es, daß...	así es que ...
das kommt wie gerufen	eso viene como pintado, eso viene como caído del cielo
Nach X kommt man...	A X se llega...
Wie kommt man nach...	Para ir a...?
das kommt sehr gelegen	es muy oportuno
er/sie/es kommt	viene
falls er/sie kommt	en caso de que venga
dieser Ort kommt gut	mola mucho este lugar
das kommt dir zugute	esto redunda en interés tuyo
es kommt vor, daß	se da el caso de que
vielleicht kommt er/sie	quizá/quizás venga [o viene] Konjunktiv (venga) od. Indikativ (viene)
Schwägerin kommt von Keil (Volksmund)	cuñada viene de cuña		Redewendung
Der Fensterputzer kommt mittwochs.	El limpiacristales viene los miércoles.
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
er/sie kommt schon	ya viene
wann kommt ihr an?	¿ cuándo llegáis ?
da kommt er/sie	ahi viene
Wie kommt man zu/nach...?	¿ Para ir a... ?
Kommt Zeit, kommt Rat. (Sprichwort)	Demos tiempo al tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gesetzt den Fall, er kommt	pongamos el caso que venga; supongamos que venga
nächsten Monat (wörtl.: der Monat der kommt)	el mes que viene
zuerst/zuallererst kommt dein Studium	lo primero son tus estudios
er, sie, es kommt heraus	sale
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	primer venido, primer servido (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
das kommt mir verdächtig vor	me da mala espina
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
er/sie/es kommt spät	llega tarde
wenn es kommt, kommts dick	llueve sobre mojado		Redewendung
Aus nichts wird nichts. Von nichts kommt nichts.	De donde no hay no se puede sacar. Donde no hay, no hay.		Redewendung
Er/sie kommt aus Deutschland	Es de Alemania
daran kommt man nicht vorbei	no hay tío pásame el río		Redewendung
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
Wie kommt man zu/nach ...?	Para ir a...?
Kommt, ich lade euch ein	Vamos, os invito yo
ankündigen, woher der Zug kommt	anunciar la procedencia del tren
hoffentlich kommt er/sie bald	ojala venga pronto
Nach Regen kommt immer Sonnenschein.	Tras la tempestad viene la calma.
es kommt darauf an, dass ...	es importante que... +subjunt.
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
sie kommt meistens zu spät	por lo general llega tarde