Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch ketin û xist - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
techn U-Bolzen m bulón m en UtechnSubstantiv
U wie Ulrich U de Uruguay
techn U-Manometer n manómetro en forma de UtechnSubstantiv
fam U-Bahn f tubo mSubstantiv
U-boot n submarino mSubstantivPT
U-Bahn f metro m, * subterráneo m, ** subte m
* (in Lateinamerika); ** (Abkürzung - abreviatura)
Substantiv
Ü-Wagen m
(Fernsehen, TV, Rundfunk)
unidad f móvilSubstantiv
U-Bahnfahrer m mótorman m
in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)
Substantiv
festhalten (urkundlich u. recht ) consignar en forma de actarecht
milit U-Boot-Jäger m cazasubmarinos mmilitSubstantiv
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m
( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV
unidad f móvilSubstantiv
Untergrundbahn f, U-Bahn f
(Eisenbahnwesen)
metropolitano mSubstantiv
U-Bahn-Format n
(Publizistik, Presse)
formato tabloideSubstantiv
U-Bahn f, Untergrundbahn f metro mSubstantiv
milit U-Boot-Stützpunkt m base f de submarinosmilitSubstantiv
v.g.u.
Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben
leído, aprobado, firmado
U-Bahn-Plan m el plano del metroSubstantiv
U-Bahn-Station f estación f de metroSubstantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f prisión f provisionalSubstantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f arresto m provisionalSubstantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f prisión f preventivaSubstantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f
Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.
detención f preventivaSubstantiv
U-Boot-Besatzung f tripulación f del submarinoSubstantiv
(auch kunst, math u. musik ) Figur f figura fkunst, math, musikSubstantiv
lingu o oder ó o u ólingu
u.a. (unter anderen) entre otros
Tauchboot n, U-Boot n, Unterseeboot n el sumergible mSubstantiv
einzig u. allein, ausschließlich exclusivamente
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n submarino m nuclearSubstantiv
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n submarino m atómicoSubstantiv
H-Milch f leche U.H.T.Substantiv
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft 1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos
zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien
aviat
[ gesch u. in den 60igern ] Kommune f comuna fgeschSubstantiv
zoolo ( auch: fig ) Aasgeier m
u.a.: Vogelarten
(auch: abwertend)
buitre mfig, zooloSubstantiv
Berufsverkehr in der U-Bahn hora punta en el metro
ich nehme die U-Bahn cojo el metro
Abiturklasse f
Schulwesen
(Stufe)
(nivel m de) C.O.U. mSubstantiv
zweite Klasse des Bachillerato
entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland
2 de B.U.P.
ugs fahrbarer Untersatz m coche m, bicicleta f u otro vehículo mSubstantiv
Abiturklasse f
Schulwesen
(Schüler)
(grupo m de) C.O.U. mSubstantiv
aus dem einen oder anderen Grund por una u otra razón
botan, culin (Gemeine) Myrte f, Brautmyrte f
u.a.: Heilpflanzen
(Die Myrte ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter aus der Familie der Myrtengewächse. Durch das ätherische Öl der Blätter, das stark sekretionsfördend wirkt, hat die Pflanze Bedeutung bei der Behandlung der Atemwege und dient zur Appetitanregung. In der Küche dient sie hauptsächlich als Gewürz für Fleischgerichte. Darüber hinaus wird die Myrte bei der Likör- und Ginherstellung verwendet).
mirto mbotan, culinSubstantiv
u.A.w.g.
(Abkürzg. von:
um Antwort wird gebeten)
se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn] boca de metro
ist er/sie aus Dänemark oder Holland? ¿ es de Dinamarca u Holanda ?
ich werde es auf jeden Fall machen lo haré de una u otra forma
Ü-30-Party f
(Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)
fiesta f de personas que tienen edad sobre 30Substantiv
( u.a. sport ) die Schwächen des Gegners ausnutzen sacar ventaja de la debilidad del contrincantesport
markieren (mit Baken, Tonnen, Schildern u.Ä.) abalizar
Bathyskaph [od. Bathyscaph] m, Tiefseetauchgerät n, Tiefsee-U-Boot n
Bilder und Erklärungen siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bathyscaph
batiscafo mSubstantiv
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form
Eisenbahnwesen
gálibo m
(arco)
Substantiv
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion no vayáis al estadio de fútbol en metro
(no vayáis = verneinter Imperativ)
unbestimmt
einjähriger Vorbereitungskurs auf das Universitätsstudium Curso m de Orientación Universitaria
(COU, C.O.U. =
Abkürzung - abreviatura)
drei Metrostationen [od. Stationen der Metro / Untergrundbahn / U-Bahn] tres estaciones del metro
verwahrlost; krumm u. schief; (von Gebäuden) baufällig; auto klapprig adj destartalado(-a)autoAdjektiv
hast u die letzte CD von diesem Sänger gehört? ¿ has oído el último compact de este cantante ?
Irrtum od. Auslassung vorbehalten
(formell)
salvo error u omisión
(S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.)
(formal)
sie unterrichtet am liebsten Abiturklassen lo que más le gusta dar es C.O.U.
(U-Boote) auftauchen; (Bergarbeiter, bergb ) auffahren; fig zum Vorschein kommen, an die Oberfläche kommen salir a la superficiefig, bergbRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.09.2019 4:41:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon