Spanisch Deutsch inständige Bitte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitte die Bitten Genitiv der Bitte der Bitten Dativ der Bitte den Bitten Akkusativ die Bitte die Bitten	petición f (solicitud)		Substantiv
inständige Bitte f	deprecación f		Substantiv
inständige Bitte f	súplica f (ruego)		Substantiv
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
bitte nachsenden!	¡ reexpídase a manos del destinatario !
Dekl. dringende Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten	súplica f (ruego)		Substantiv
hör mir doch bitte zu!	¡te ruego que me escuches!
inständige Bitte f	instancia f		Substantiv
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
▶ ▶ bitte	por favor
▶ ▶ bitte	por favor
▶ ▶ Bitte f	aplicación f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ ▶ Bitte f	requerimiento m		Substantiv
▶ ▶ Bitte f	solicitud f		Substantiv
▶ ▶ Bitte f	solicitación f		Substantiv
inständige Bitte (f); recht Einspruch m	suplicación f	rechtRecht	Substantiv
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
ich bitte, ich verlange 1.EZ	(yo) pido
bitte volltanken!	¡por favor llénelo!
bitte bleib	quédate, por favor
bitte wenden!	¡ véase al dorso !
Hier, bitte!	aquí tiene
ja, ja, bitte!	¡sí, sí, porfa! porfa = umgangssprachliche Abkürzung für: por favor
entschuldige bitte	perdóname por favor
(wie) bitte?	¿perdón?
Bitte lächeln.	Sonría, por favor.
(bitte) weitergehen!	¡circulen!
wie bitte	como dice
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
erlaub mir bitte dich zu besuchen	no me prives de visitarte
bitte geben Sie Ihre Gehaltsvorstellungen an	indicar por favor aspiraciones económicas
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
reich mir bitte das Salz	alcánzame la sal, por favor
infor bitte melden Sie sich an:	inicie la sesión:	inforInformatik	unbestimmt
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
eine Bitte erfüllen	complacer una petición
Bitte nicht stören!	Por favor, no molestar.
Können Sie bitte? (die Aufmerksamkeit des Verkäufers auf sich ziehen)	¿ puede por favor ?
bitte komm zurück	vuelve por favor
nochmal dasselbe, bitte!	¡ otra de lo mismo, por favor !
die Karte bitte	la carta por favor
(wie) bitte?, Verzeihung?	¿ perdón ?
ich bitte dich ...	te ruego...
bitte bleiben Sie	haga el favor de quedarse
Die Rechnung bitte	La cuenta, por favor
bitte, gern geschehen	no hay de qué
Einen Moment bitte.	Un momento por favor.
bitte aushändigen (bei)	por favor entregar (a)
der Nächste, bitte!	el siguiente!
eine Sekunde bitte!	¡un segundo, por favor!
bitte putzen Sie	por favor limpie usted
Die Karte bitte!	La carta, por favor.
bitte nicht berühren!	¡se ruega no tocar!
bitte beantworte meine Fragen	por favor responde a mis preguntas
nur einen Löffel, bitte	sólo un cazo, gracias
Wiederholen sie sg bitte!	¡ Repita, por favor !
bitte sie pl um...	pídeles
kann ich bitte sprechen	por favor puedo hablar