Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch hineingeraten / geraten - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
in Stimmung geraten animarse
in Wut geraten entrar en cólera
in Verdacht geraten hacerse sospechoso
in Streit geraten engancharse en una pelea
auf Abwege geraten andar en malos pasos
in Vergessenheit geraten caer en (el) olvido
in Verlegenheit geraten empacarse
(turbarse)
ins Stocken geraten quedarse estancado
außer sich geraten descomponerse
in Zahlungsverzug geraten retrasarse en el pago
in Unordnung geraten desordenarse
(turbarse)
recht in Verzug geraten constituirse en demorarecht
in Verwirrung geraten azorarse
in Vergessenheit geraten ser relegado al olvido
unter Zeitdruck geraten pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima]
refrán, proverbio, modismo
Spr
in Schwierigkeiten geraten encontrar dificultades
in jmds Fänge geraten caer en las garras de alguienRedewendung
außer Kontrolle geraten
(Thema)
desorbitarse
(asunto)
in Verruf geraten caer en descrédito
in jmds Fänge geraten caer en las mallas de alguien
in Verlegenheit geraten empacharse
(turbarse)
auf Abwege geraten extraviarse
verfallen; geraten (in) Konjugieren incurrir (en)
incurrir

(situación mala)
Verb
fig ins Fadenkreuz geraten ser blanco de las acusacionesfig
fig ins Fadenkreuz geraten ser blanco de las críticasfig
in Aufregung geraten emocionarse
(excitarse, turbarse)
außer Kontrolle geraten desgobernarse
(perder el control)
in Rage geraten Konjugieren desmelenarse
(enfurecerse)
Verb
in Verwirrung geraten Konjugieren desconcertarseVerb
in Verfall geraten
(Sache)
Konjugieren caducar
(cosa)
Verb
auf Abwege geraten ir por mal camino
(auch: figurativ / en sentido figurado)
in Verwirrung geraten volverse guillati
in Rage geraten pillarse un rebote
in Verwunderung geraten Konjugieren maravillarVerb
fig ins Zwielicht geraten estar en una situación embarazosafig
in Zugzwang geraten
(Spiel)
el movimiento obligado
(juego)
in Zugzwang geraten verse obligado a hacer algo
in Zugzwang geraten verse obligado a actuar
in Stress geraten estresarse
in Ekstase geraten über etwas quedarse extasiado por algo
in Vergessenheit geraten; veralten
(Wort, Methode)
caer en desuso
(palabra, método)
über etwas ins Schwärmen geraten deshacerse en elogios sobre algo
aus dem Gleichgewicht geraten descompensarse
ins Gerede geraten sein andar en coplas fig ugsfig
fig an den Bettelstab geraten venir a menosfig
in ekstatische Begeisterung geraten estar extasiado de entusiasmo
in Abhängigkeit von jmdm. / etwas geraten caer en la dependencia de alguien / algo; hacerse dependiente de alguien / algo
in finanzielle Schwierigkeiten geraten tener problemas económicos
auto ins Schleudern geraten
VERKEHR
Konjugieren deslizarseautoVerb
aus der Umlaufbahn geraten
(Satellit)
desorbitarse
(satélite)
auto ins Schleudern geraten, schleudern
(ein Fahrzeug)
Konjugieren derrapar
(un vehículo)
autoVerb
in Not und Elend geraten caer en la miseria
sich wundern; in Verwunderung geraten
(über)
maravillarse
(de)
sich verirren; auf Abwege geraten descaminarse
vor Wut außer sich geraten enloquecer(se) de rabia
in Verfall geraten, abnehmen, nachlassen Konjugieren decaerVerb
zornig werden, in Zorn geraten montar en cóleraRedewendung
in Wut geraten (wegen - por) acalorarse
aus den Fugen geraten, auseinanderfallen desvencijarse
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2019 1:58:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon