Spanisch Deutsch hat sich geheilt, ist heil gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heil heiler am heilsten
▶Konjugieren lachen	Konjugieren reír(se) reírse		Verb
die Sache ist schiefgegangen	la cosa ha salido huera
dieses Gerät ist wartungsarm	este aparato necesita pocas inspecciones
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
verscheiden verschied ist verschieden	expirar		Verb
adj heil	adj salvo (-a)		Adjektiv
mediz Heil- (in Zusammensetzungen, z.B. Heilschlaf, Heilpädagoge)	adj terapéutico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
Heil- (in Zusammensetzungen)	adj medicamentoso (-a)		Adjektiv
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
adj geheilt	adj curado (-a)		Adjektiv
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
sich anbieten	brindarse
sich blamieren	hacerse [ o. tirarse ] una plancha
sich schützen	protegerse
sich ausrüsten	munirse del equipo necesario
sich demaskieren	desenmascararse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich ausruhen	refrescarse
sich betrachten	mirarse
sich betrinken	[LatAm] tomársela
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich niederlassen	radicarse
sich jmdm. anschließen	agregarse a alguien
sich zerstreuen	esparcir el ánimo
sich verwirklichen (Wunsch)	refl convertirse (deseo)
sich verschlucken	atragantarse
sich aufraffen	animarse
sich geben	comportarse, calmarse, cesar
sich gönnen	concederse
sich umsehen	girar la vista
sich totlachen	hartarse de reír
sich anschauen	mirarse
sich anmelden	matricularse; (Wohnsitze) empadronarse; registrarse; anunciarse
unter sich	entre ellas
sich entscheiden	definirse
sich erholen	enderezarse
sich verschanzen	espetarse
sich verplappern	irse verb de boca
sich stellen	ponerse de pie, acudir, presentarse, fingirse, simular
sich schämen	azararse (avergonzarse)
sich beschießen	andar a tiros
▶ sich treffen	verse
▶ sich freuen (auf)	congratularse
sich aufhalten	hacer mansión
sich unterziehen	someterse a
sich unterfangen reflexiv (zu)	atreverse (a)		Verb
sich verformen	viciarse (deformarse)
ausbreiten breitete (sich) aus ausgebreitet	extender		Verb
sich stören reflexiv	quillarse (in der Dominikanischen Republik)		Verb
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich abbürsten	espolvorearse (con un cepillo)		Verb
sich ausweinen	desahogarse (llorando)