Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
handeln (Handel treiben) comerciar (mit -> con)Verb
handeln (feilschen) regatearVerb
handeln (agieren) actuar, obrarVerb
handeln (unerlaubt) traficar (mit -> con)Verb
handeln (an Börsen) operarseVerb
handeln über -> sobre)Verb
Handeln n actuación fSubstantiv
eigenwillig handeln campar alguien por sus respetosRedewendung
sie handeln actúan
schlecht handeln hacer mal
fig unüberlegt handeln dar palos de ciegofigRedewendung
unüberlegt handeln obrar a ciegas, obrar sin discernimiento
überlegt handeln obrar con entendimiento
handeln, feilschen Konjugieren regatear Verb
opportunistisch handeln Konjugieren maromear
(adherirse)
Verb
falsch handeln actuar malaconsejado
handeln, auftreten actu
tun; handeln Konjugieren obrar Verb
sich handeln tratarse
handeln von tratarse de
handeln, erwerben granjear
sprachliches Handeln relaciones lingüísticas
eigenverantwortlich handeln obrar por cuenta propia
sinnlos handeln ugs írsele la olla a alguienRedewendung
handeln, auftreten Konjugieren actuar Verb
pflichtvergessen handeln faltar a su deber
handeln
(von)
(Buch, Film)
Konjugieren tratar
(de/sobre)
(libro, película)
Verb
instinktiv handeln reaccionar por instinto
weisungsgemäß handeln atenerse a las instrucciones
eigennützig handeln actuar [o obrar] interesadamente
eigennützig handeln actuar [o obrar] por interés
geschickt handeln Konjugieren destrejar Verb
voreilig / vorschnell handeln obrar sin reflexión
sich handeln um tratarse (de)
mit Wein handeln tratar en vinos
in Übereinstimmung handeln actuar al unísono
wirts Geschäfte tätigen; handeln operarwirts
aus Edelmut handeln obrar con grandeza de alma
stets arglistig handeln hacer todo con malicia
unabhängig handeln/entscheiden actuar/decidir con independencia
Handeln n; Feilschen n; sport Dribbling n regateo msportSubstantiv
zukunftsorientiertes Denken / Handeln reflexiones / acciones orientadas al futuro
im Affekt handeln actuar impulsado por un arrebato pasional
adj proaktiv
(vorausschauend handeln)
adj proactivo(-a)Adjektiv
recht außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln actuar fuera de sus facultades de representaciónrecht
handeln, wirken ( auch mediz ), auftreten hacer efectomediz
sich handeln (um), gehen (um) tratarse (de)
auf eigene Faust handeln actuar por su propia cuenta
handeln, töricht [od. unüberlegt] handeln Konjugieren disparatar
(obrar)
Verb
handeln (von); * dichten; ** witzeln
* in Zentralamerika; ** in Mexiko
Konjugieren versar (sobre)
versar
Verb
wider seine Natur handeln Konjugieren desnaturalizarse
(faltar a sus deberes)
Verb
sein Handeln war fremdbestimmt actuó bajo órdenes de alguien
schonungslos [od. rücksichtslos] handeln actuar sin miramiento
mit jmdm. handeln, mit jmdm. Handel treiben; eintauschen comerciar con alguien
(Personen) überstürzt [od. voreilig] handeln precipitarse
nun heißt es schnell handeln ahora hay que obrar rápidamente
Reden und Handeln ist zweierlei cosa es predicar y otra dar trigo. No es lo mismo predicar que dar trigo.Redewendung
das Handeln im eigenen Namen la intervención en nombre propio
das Handeln in fremdem Namen la intervención por cuenta ajena
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.09.2017 11:26:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Opel
Australien
Amazon
sapxsi