Spanisch Deutsch gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
gelassen	sin inmutarse
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
gelassen bleiben	no perder calma
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
ich habe das Buch auf der Armlehne des Sofas liegen gelassen	he dejado el libro en el brazo del sofá
man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht	me dieron a elegir y escogí estas
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird	la alarma se conecta cuando se deja algo abierto
die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen (wörtl.: ... haben den Baum ohne Blätter gelassen)	los parásitos han dejado el árbol sin hojas
ich weiß nicht, wo ich meine Ohrringe gelassen habe. Hast du sie gesehen?	no sé dónde he dejado mis pendientes, ¿tu los has visto?
hast du meine Brille gesehen? Ich habe sie hier auf dem Buch liegen gelassen.	¿has visto mis gafas? Las había dejado encima de ese libro.