Spanisch Deutsch frei an Bord

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. (An)sagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An)sagen die -- Genitiv des (An)sagens der -- Dativ dem (An)sagen den -- Akkusativ das (An)sagen die -- dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción -es f		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo			IT
an Bord	adv abordo		Adverb
an Bord	a bordo			PT
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	Konjugieren abitar	navigSchifffahrt	Verb
Bord-Konnossement n, An-Bord-Konnossement n HANDEL - Das Bord-Konnossement wird erst nach Abladung der Güter an Bord ausgestellt.	conocimiento m de embarque a bordo		Substantiv
aviat, navig An-Bord-Gehen n	embarque m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
navig, aviat an Bord gehen	Konjugieren abordar	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
navig, aviat Bord m	bordo m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv	EO
adj frei	adj desatado (-a) (desligado)		Adjektiv
adj frei (von)	adj exento (-a) (de)		Adjektiv
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
( auch: aviat ) An-Bord-Gehen n	embarco m	aviatLuftfahrt	Substantiv
eine Oberschwelle errichten (an) (Haus)	Konjugieren dintelar (casa)		Verb
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	Konjugieren desenvainar (descubrir)		Verb
an der Reihe sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
erhängen (an -> de)	Konjugieren colgar		Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
an der Zeit sein	Konjugieren tocar		Verb
navig, aviat an Bord gehen (auf)	Konjugieren embarcar (en) (Entrar en trenes, autobuses, barcos, aviones, etc,)	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb	PT
hängen (an -> de/en)	Konjugieren colgar		Verb
erinnern (an)	sugerir (parecer)
anketten an etwas	encadenar a algo
Andenken n (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv	LA PT
(an)beugen	flexionar
an sich	en sí
Mangel m (an)	ausencia (de) f		Substantiv
anfügen (an) (bemerken)	añadir (a)
gewöhnen (an)	Konjugieren connaturalizar (con) connaturalizar		Verb
an Heiligabend	en Nochebuena
an Ostern	en Semana Santa
zweifeln (an)	dudar (de) (desconfiar)
Anpassung f (an) (Angleichung)	reajuste m (a)		Substantiv
zehren (an) (Gesundheit)	Konjugieren chupar (salud)		Verb
wirts Anpassung f (an) (Produktion, Verfahren)	ajuste m (a)	wirtsWirtschaft	Substantiv
an etwas / jmdn. hängen	estar apegado a algo / a alguien		Redewendung
etwas an etwas reihen	poner algo en fila con algo
festhalten an	agarrer de	sportSport
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
binden (an)	vincular
verzweifeln (an)	desesperanzarse (de)
an jmdn. übergeben	dar paso a alguien
an etwas herumrätseln	dar vueltas a algo
an etwas teilnehmen	asistir a una cosa
an...vorbeigehen	pasar por delante de
jmdn. an etwas erinnern	recordar algo a alguien
zurückfallen an jmdn.	revertir a alguien
nippen (an)	beber a sorbos
Kopf an Kopf	cara a cara, frente a frente
mailen (an)	enviar un sms, mail... (a alguien)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
ugs herumfummeln (an)	hacer (unos) arreglos (en) (handwerklich)
leiden (an)	Konjugieren adolecer (de) adolecer		Verb
fang an	empieza
rütteln (an)	Konjugieren apechugar in Ecuador (Europäisches Spanisch: sacudir)		Verb
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
knabbern (an) (Menschen)	Konjugieren mordisquear (hombres)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv