Spanisch Deutsch finden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Finden n	hallazgo m		Substantiv
Trost finden	confortarse
▶ ▶ finden (ausfindig machen)	atinar		Verb
▶ ▶ finden	hallar		Verb
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
▶ ▶ finden	localizar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
etwas finden; auf etwas treffen	hallar algo
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
Arbeit finden	encontrar trabajo o empleo
Glauben finden	hallar crédito
jmds Beifall finden	lograr la aprobación de alguien
Anklang finden (bei)	encontrar buena acogida
Anklang finden	tener eco
finden, herausfinden	sorprender (descubrir algo)		Verb
jmds Billigung finden	contar con la aprobación de alguien
Gehör finden	hace oír su voz
abnehmen, finden (beim Zoll - en la aduana)	coger		Verb
Geschmack finden (an)	engolosinarse (con)
Abnehmer finden	encontrar compradores
Gefallen finden (an)	gozar (de) (complacerse)		Verb
Beifall finden	tener aceptación
(zufällig) finden (durch Zufall)	atinar (por casualidad)		Verb
unangenehm finden	desagradar		Verb
Gefallen finden (an)	complacerse en/de (gustar)
ungewohnt finden	extrañar (encontrar extraño)		Verb
es gelang ihm, ihn zu finden	logró encontrarlo
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
große Resonanz finden	tener gran resonancia
sie finden anbei	le envio adjunto
jmds Zustimmung finden	encontrar la aprobación de alguien
eine Anstellung finden	emplearse
eine Notlösung finden	amañar una solución
lebhafte Zustimmung finden	hallar gran resonancia
lebhafte Zustimmung finden	tener una buena acogida
Geschmack finden an	comenzar a amar
eine Notlösung finden	encontrar un apaño
sehr witzig finden	celebrar		Verb
etwas finden/entdecken	dar con algo
eine Anstellung finden	colocarse
eine Information finden	dar con una noticia
wenig Resonanz finden	tener poca resonancia
finden Sie heraus	encuentre
keine Resonanz finden	no tener ninguna resonancia
wieder finden, wieder treffen	reencontrar		Verb
guten Absatz finden	encontrar buena salida
eine Anstellung finden	ubicarse in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: colocarse en un empleo)
es gelang mir nicht die Lösung zu finden	no acerté a encontrar la respuesta
beim Lesen Entspannung finden	relajarse leyendo
ausfallen, nicht statt finden	no tener lugar
eine Arbeit / Anstellung finden	conseguir un empleo m		Substantiv
Freude an etwas finden	encontrar gusto en algo
etwas finden; etwas ausfindig machen	dar con algo
Mittel und Wege finden	hallar medios
genießen, Vergnügen finden (an)	regodearse (con/en) (gozar)
polit einen Kompromiss finden	transigir	politPolitik