Spanisch Deutsch fördern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fördern	desarrollar		Verb
fördern	proteger (como mecenas)		Verb
fördern	patrocinar		Verb
fördern (Stelle, Beschäftigung; Arbeitsklima)	fomentar		Verb
fördern	Konjugieren pilotear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: patrocinar)		Verb
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
beanspruchen	(beschweren, fordern) reclamar		Verb
fordern	reivindicar (pedir)		Verb
fordern	pretender		Verb
fordern	cobrarse
fordern	reclamar (pedir)		Verb
wirts eine Nachschusszahlung fordern	exigir un pago suplementario	wirtsWirtschaft
Redefreiheit fordern	exigir la libertad de expresión
Schweigegeld fordern	exigir dinero por su silencio
Rache fordern	pedir venganza
fördern	potenciar		Verb
fördern (Absatz)	promocionar		Verb
fördern	promocionar (a empresa, a alguien)		Verb
fördern	incentivar		Verb
fördern	propulsar (fomentar)		Verb
fördern	promover, aumentar, extraer		Verb
fördern	alentar		Verb
finanziell fördern	subvencionar		Verb
bergb fördern	sacar	bergbBergbau	Verb
etwas fördern	promover algo
techn fördern	transportar	technTechnik	Verb
die Höchststrafe fordern	pedir la pena máxima
eine Amnestie fordern	exigir una amnistía
bergb fördern, schürfen	laborear	bergbBergbau	Verb
wirts Investitionen fördern	fomentar inversiones	wirtsWirtschaft
bergb abbauen, fördern	extraer	bergbBergbau	Verb
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten)	promover (en un cargo)
einen hohen Blutzoll fordern	cobrarse muchas vidas
einen hohen Blutzoll fordern	costar mucha sangre
(Projekte etc.) etwas vorantreiben; etwas fördern	llevar algo adelante
die Verkürzung der Wochenarbeitszeit fordern	exigir la reducción de la semana laboral
von jmdm. Rechenschaft fordern	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zum Duell fordern	retar a alguien a un duelo
fordern; erfordern; anfordern; verlangen; beanspruchen; zumuten	exigir		Verb
mehr politische Vertretung fordern	demandar mas representación política
wir werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen fördern und schützen	promoveremos y protegeremos los derechos de los niños y los jóvenes		unbestimmt
die Freigabe leichter Drogen fordern	exigir la legalización de las drogas blandas
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern	hacer grandes estragos en la población civil
immer zu fordern und nie zu geben ist keine Freundschaft	no es amistad la que siempre pide y nunca da
etwas Unmögliches verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern)	pedir peras al olmo		Redewendung
das Unmögliche verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern)	fig pedir peras al olmo (expresion idiomataica)	figfigürlich	Redewendung
auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 wurde vereinbart, weltweit den Ausbau der erneuerbaren Energieträger zu fördern	en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se acordó procurar una mayor utilización de las fuentes de energía renovables en todo el mundo		unbestimmt
die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern	la obstrucción diplomática no es el único medio que utilizan las élites rusas para promover el antagonismo con los Estados Unidos
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación
Dekl. Individualpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpädagogik die Genitiv der Individualpädagogik der Dativ der Individualpädagogik den Akkusativ die Individualpädagogik die pédagogique individuale {f}: I. Individualpädagogik {f} / individuelle Neigungen und Fähigkeiten berücksichtigen und fördern;	pedagogía f individual	PädPädagogik	Substantiv