Spanisch Deutsch erwähnen, anführen, streifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anführen, befehligen	acaudillar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
anführen	mencionar		Verb
anführen (Listen, Gruppen)	encabezar		Verb
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
milit anführen	capitanear	militMilitär	Verb
erwähnen	mencionar		Verb
erwähnen	nombrar		Verb
erwähnen	mencionar		Verb
Streifen m	lista f		Substantiv
Dekl. Streifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	roce m		Substantiv
etwas nicht erwähnen Sprechweise	fig dejar(se) algo en el tintero	figfigürlich	Redewendung
Streifen n	rozamiento m		Substantiv
Streifen m	rasadura f		Substantiv
Streifen m	marca f		Substantiv
Streifen m	franja f		Substantiv
streifen	mencionar		Verb
Streifen m	raya f (franja)		Substantiv
Streifen m	tira f (banda)		Substantiv
Streifen m	banda f (franja)		Substantiv
streifen, entlangstreifen	rasar (rozar)		Verb
erwähnen	decir
anführen	dirigir; mandar		Verb
anführen	invocar		Verb
anführen (Motive, Argumente)	esgrimir (motivos, argumentos)		Verb
anführen	mandar		Verb
erwähnen	referir
erwähnen	mentar (mencionar)
erwähnen	citar
erwähnen	citar		Verb
beiläufig erwähnen	mencionar de paso
ein Thema streifen	tocar un tema, pasar por un tema de [o. al] soslayo
( auch fig ) streifen (berühren)	rozar	figfigürlich	Verb
ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen	ofrecer un argumento para rebatir las afirmaciones expuestas		unbestimmt
als Entschuldigung anführen	argüir como excusa
als Beispiel anführen	poner de [o por] ejemplo
jmdn. / etwas erwähnen	hacer mención de alguien / de algo
etwas / jmdn. erwähnen	aludir a algo / a alguien (mencionar)
Streifen m, pl; Strähnen f, pl	mechas f, pl		Substantiv
durch ein Gebiet streifen	caminar por [o recorrer] una región
Streifen m Land(es)	faja f (de terreno)
etwas in Streifen schneiden	cortar algo en juliana
etwas zur Sprache bringen, etwas erwähnen	sacar a colada algo		Redewendung
etwas auslassen; etwas nicht erwähnen; etwas ausklammern	dejar algo de lado, dejar algo a un lado
ich vergaß zu erwähnen, dass ...	se me olvidó mencionar que...
tausend Gründe gegen etwas anführen	poner mil inconvenientes a algo
jmdn. / etwas am Rande erwähnen	hacer una pequeña referencia a alguien / a algo
(Begründungen; Motive) anführen, vorbringen; (Beweise) beibringen	aducir (razón, motivo, prueba)		Verb
in (Scheiben, Schnitten, Streifen) geschnitten	cortado en lonchas
vorbringen; recht (Beweise) beibringen, anführen; [LatAm] streiten	alegar	rechtRecht	Verb
schließen (aus); erkennen lassen; vorwerfen; anführen (als); argumentieren	argüir (aus -> de; als -> como)
von allen Teilnehmern sind die Argentinier besonders zu erwähnen	de entre todos los participantes hay que destacar a los argentinos
Man soll nicht indiskret sein. Man soll im Haus des Gehängten nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten (soll man) nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten darf man nie den Strang erwähnen.	No se ha de mentar la soga en casa del ahorcado. No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.		Redewendung
Dekl. Streifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	faja f (franja)		Substantiv