Spanisch Deutsch eröffnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder eröffnen	Konjugieren reabrir		Verb
jmdm. etwas eröffnen (od. mitteilen)	comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien
den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen	iniciar el baile con un vals
(mit einer Feier) eröffnen	inaugurar una tienda
eröffnen (Filiale, Geschäft)	establecer (sucursal, tienda)		Verb
eröffnen (Sitzung, Verhandlung)	dar comienzo (a)
eröffnen (Brücke, Geschäft)	inaugurar (puente, comercio)		Verb
eröffnen	abrir		Verb
eröffnen (z.B. die Olympiade)	presidir		Verb
eröffnen (Rechtssache, Prozess)	incoar (expediente, proceso)		Verb
eröffnen, errichten (Geschäft)	montar (negocio)		Verb
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
recht Konkurs eröffnen (gegen)	concursar (a)	rechtRecht	Verb
ein Konkursverfahren eröffnen	abrir el procedimiento de quiebra
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen	abrir un crédito m irrevocable
finan ein Konto eröffnen	abrir una cuenta	finanFinanz
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
recht gegen jmdn. den Konkurs eröffnen	concursar a alguien	rechtRecht
ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen	voy a abrir una cuenta nueva en ese banco
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen]	vamos a montar una empresa